1
00:01:18,541 --> 00:01:21,833
<i>♪ Levantando-se ♪</i>

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,625
<i>♪ Para o céu ♪</i>

3
00:01:27,708 --> 00:01:30,625
<i>♪ Caindo ♪</i>

4
00:01:32,250 --> 00:01:35,791
<i>♪ Para o abismo ♪</i>

5
00:01:36,750 --> 00:01:42,750
<i>♪ Flutuando no limbo ♪</i>

6
00:01:45,583 --> 00:01:48,958
<i>♪ Alcançando ♪</i>

7
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
<i>♪ Êxtase ♪</i>

8
00:01:54,791 --> 00:01:56,750
<i>- ♪ Flutuante ♪</i>
- <i>♪ Nós compramos ♪</i>

9
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

10
00:01:58,583 --> 00:02:00,416
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

11
00:02:00,500 --> 00:02:02,208
<i>♪ Colchões ♪</i>

12
00:02:02,291 --> 00:02:03,958
<i>♪ Molas ♪</i>

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,250
<i>♪ Geladeiras ♪</i>

14
00:02:06,333 --> 00:02:08,375
<i>♪ Fogões ♪</i>

15
00:02:08,458 --> 00:02:10,625
<i>♪ Máquinas de lavar ♪</i>

16
00:02:10,708 --> 00:02:12,666
<i>♪ Microondas ♪</i>

17
00:02:12,750 --> 00:02:14,833
<i>♪ Nós compramos... ♪</i>

18
00:02:14,916 --> 00:02:17,125
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

19
00:02:17,208 --> 00:02:19,208
<i>♪ Colchões ♪</i>

20
00:02:19,291 --> 00:02:21,458
<i>♪ Molas ♪</i>

21
00:02:21,541 --> 00:02:23,833
<i>♪ Geladeiras ♪</i>

22
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
<i>♪ Máquinas de lavar ♪</i>

23
00:02:26,125 --> 00:02:27,958
<i>♪ Microondas ♪</i>

24
00:02:28,041 --> 00:02:30,125
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

25
00:02:30,791 --> 00:02:32,750
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

26
00:02:32,833 --> 00:02:35,000
<i>♪ Colchões ♪</i>

27
00:02:35,083 --> 00:02:37,083
<i>♪ Molas ♪</i>

28
00:02:37,166 --> 00:02:39,375
<i>♪ Geladeiras ♪</i>

29
00:02:39,458 --> 00:02:41,541
<i>♪ Fogões ♪</i>

30
00:02:41,625 --> 00:02:43,708
<i>♪ Máquinas de lavar ♪</i>

31
00:02:43,791 --> 00:02:45,708
<i>♪ Microondas ♪</i>

32
00:02:45,791 --> 00:02:48,625
<i>♪ Ou qualquer coisa antiga que você esteja vendendo ♪</i>

33
00:02:50,333 --> 00:02:54,458
<i>♪ Senhoras, senhores ♪</i>

34
00:02:54,541 --> 00:02:56,750
CONSELHEIRO DIREITO

35
00:03:23,625 --> 00:03:25,291
- Olá?
- <i>Está progredindo?</i>

36
00:03:25,375 --> 00:03:26,666
Quase pronto.

37
00:03:26,750 --> 00:03:29,000
<i>O zelador do prédio não vai testemunhar.</i>

38
00:03:29,083 --> 00:03:32,458
- O quê?
- <i>O zelador do prédio não vai testemunhar.</i>

39
00:03:32,541 --> 00:03:34,500
O júri acreditará nisso?

40
00:03:34,583 --> 00:03:37,375
<i>Esse é o meu problema,
Eu cuidarei disso.</i>

41
00:03:37,458 --> 00:03:39,791
<i>Vamos defender o suicídio.</i>

42
00:03:39,875 --> 00:03:40,958
Suicídio.

43
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
<i>Você acertou.</i>

44
00:03:42,250 --> 00:03:43,291
Claro, senhor.

45
00:03:43,375 --> 00:03:45,833
- <i>Conto com você.</i>
- Estou cuidando disso.

46
00:03:45,916 --> 00:03:47,833
- Boa noite.
- <i>Boa noite.</i>

47
00:03:53,958 --> 00:03:56,791
<i>Esse idiota mata a esposa</i>

48
00:03:56,875 --> 00:03:58,708
<i>e chamamos isso de suicídio.</i>

49
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
CASO: GABRIEL MENDOZA
ARGUMENTO DE ABERTURA

50
00:04:00,833 --> 00:04:02,791
<i>Um caso de rotina?</i>

51
00:04:06,416 --> 00:04:08,750
Senhor Magistrado,

52
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
Vossa Excelência,

53
00:04:12,333 --> 00:04:16,166
advogados honoráveis
para a família do falecido,

54
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
ilustres colegas do demandante,

55
00:04:21,083 --> 00:04:24,750
estimados membros do júri, etc.

56
00:04:24,833 --> 00:04:28,083
concordo com meus colegas
da acusação.

57
00:04:28,166 --> 00:04:30,958
Esse caso é demais...

58
00:04:31,041 --> 00:04:32,458
comum.

59
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
É um caso sobre violência.

60
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Obrigado.

61
00:04:44,500 --> 00:04:47,083
<i>♪ Do que estamos falando hoje? ♪</i>

62
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
<i>♪ Estamos falando de um casal ♪</i>

63
00:04:51,000 --> 00:04:54,375
<i>♪ O casal formado pelo meu cliente
E a esposa dele ♪</i>

64
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
<i>♪ Quem ele é acusado de assassinar ♪</i>

65
00:05:02,416 --> 00:05:07,958
<i>♪ Subindo e descendo ♪</i>

66
00:05:12,041 --> 00:05:15,541
<i>♪ Do que estamos falando hoje? ♪</i>

67
00:05:16,166 --> 00:05:17,791
<i>♪ Sobre violência ♪</i>

68
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
<i>♪ Sobre amor, morte ♪</i>

69
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
<i>♪ Sobre um país em sofrimento ♪</i>

70
00:05:25,916 --> 00:05:28,208
<i>♪ Do que estamos falando hoje? ♪</i>

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,666
<i>♪ Estamos falando de um casal ♪</i>

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
<i>♪ O casal formado pelo meu cliente
E a esposa dele ♪</i>

73
00:05:35,916 --> 00:05:38,791
<i>♪ Quem ele não conseguiu salvar do suicídio ♪</i>

74
00:05:38,875 --> 00:05:41,791
<i>♪ Um casal próspero, invejado ♪</i>

75
00:05:41,875 --> 00:05:43,875
<i>♪ Mas um casal generoso também ♪</i>

76
00:05:44,541 --> 00:05:47,875
<i>♪ Quem na Cidade do México não os amava? ♪</i>

77
00:05:47,958 --> 00:05:50,250
<i>♪ Isso não é um conto de fadas ♪</i>

78
00:05:51,375 --> 00:05:53,791
<i>♪ Esta é uma história de amor ♪</i>

79
00:05:53,875 --> 00:05:55,041
<i>♪ De volta aos fatos ♪</i>

80
00:05:56,416 --> 00:05:58,250
<i>♪ Do que estamos falando hoje? ♪</i>

81
00:05:58,333 --> 00:05:59,875
<i>♪ Violência, amor ♪</i>

82
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
<i>♪ Sobre justiça à venda? ♪</i>

83
00:06:02,625 --> 00:06:04,791
<i>♪ Veredictos corrompidos vendidos por tablóides ♪</i>

84
00:06:04,875 --> 00:06:07,666
<i>♪ Decapitado à direita
Bimbos à esquerda ♪</i>

85
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
<i>♪ Rumores correndo pelas ruas ♪</i>

86
00:06:10,083 --> 00:06:12,041
<i>♪ Vendido por tablóides ♪</i>

87
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
<i>♪ Decapitado ♪</i>

88
00:06:13,541 --> 00:06:14,833
<i>♪ Bimbos ♪</i>

89
00:06:14,916 --> 00:06:16,791
<i>♪ Nas ruas ♪</i>

90
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
Mais café?

91
00:06:19,041 --> 00:06:20,000
Por favor.

92
00:06:25,708 --> 00:06:27,625
<i>♪ Venha e abra as portas ♪</i>

93
00:06:28,583 --> 00:06:31,000
<i>♪ Para o Tribunal da sua Consciência ♪</i>

94
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
<i>♪ Ouça! Responda minha pergunta! ♪</i>

95
00:06:34,875 --> 00:06:37,291
<i>♪ Você poderia conceder ao meu cliente ♪</i>

96
00:06:37,791 --> 00:06:40,291
<i>♪ Sr. Gabriel Mendoza ♪</i>

97
00:06:41,000 --> 00:06:45,166
<i>♪ O direito de amar sua esposa? ♪</i>

98
00:06:47,458 --> 00:06:48,958
<i>♪ Meritíssimo ♪</i>

99
00:06:50,458 --> 00:06:52,666
<i>♪ Invoco o triunfo do amor ♪</i>

100
00:06:54,041 --> 00:06:55,625
<i>♪ Inocência ♪</i>

101
00:06:56,833 --> 00:06:59,041
<i>♪ A derrota da má-fé ♪</i>

102
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
<i>♪ Quando falamos de violência ♪</i>

103
00:07:07,041 --> 00:07:09,958
<i>♪ Vamos falar de compaixão ♪</i>

104
00:07:10,541 --> 00:07:12,291
<i>♪ Vamos falar dos nossos mortos ♪</i>

105
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
<i>♪ Vamos falar das nossas sombras ♪</i>

106
00:07:14,166 --> 00:07:15,666
<i>♪ Vamos cumprimentar nosso mundo ♪</i>

107
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
<i>♪ Vitória sobre a má-fé ♪</i>

108
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
<i>- ♪ Quando falamos de violência ♪
- ♪ Meu senhor ♪</i>

109
00:07:20,583 --> 00:07:23,583
<i>- ♪ Vamos abrir nossos corações ♪
- ♪ Viva o triunfo do amor ♪</i>

110
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
<i>- ♪ Vamos amar as mulheres, vamos perdoar os homens ♪
- ♪ Vamos perdoar os homens ♪</i>

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,875
<i>- ♪ Vamos abraçar a Miséria ♪
- ♪ Vitória sobre a má-fé ♪</i>

112
00:07:30,958 --> 00:07:35,750
<i>♪ Miséria... ♪</i>

113
00:07:37,625 --> 00:07:43,708
<i>♪ A miséria ♪</i>

114
00:07:43,791 --> 00:07:46,375
Um homem de grande coração, agora uma vítima

115
00:07:46,458 --> 00:07:50,166
da mídia
que repetidamente o caluniou.

116
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Com licença?

117
00:07:52,500 --> 00:07:54,250
Você vai se atrasar.

118
00:07:54,333 --> 00:07:56,166
Você está certo, merda!

119
00:08:14,000 --> 00:08:15,708
Gabriel Mendoza

120
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
não matou sua esposa!

121
00:08:17,625 --> 00:08:19,333
Ela tirou a própria vida!

122
00:08:19,916 --> 00:08:22,375
Este é um julgamento da mídia

123
00:08:23,166 --> 00:08:24,833
que repetidamente o caluniam!

124
00:08:25,791 --> 00:08:28,916
Eles submeteram meu cliente e seu
esposa ao escrutínio público.

125
00:08:29,541 --> 00:08:32,125
Estamos certos em culpá-lo

126
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
e condenar o mal que ele fez.

127
00:08:37,458 --> 00:08:39,791
Hoje eu desejo...

128
00:08:39,875 --> 00:08:40,750
Bem...

129
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
<i>Esse idiota esquece tudo.</i>

130
00:08:44,291 --> 00:08:47,583
<i>Desejo recorrer</i>

131
00:08:47,666 --> 00:08:50,083
<i>às suas consciências, senhoras e senhores.</i>

132
00:08:50,166 --> 00:08:53,125
Desejo apelar às vossas consciências,
senhoras e senhores.

133
00:08:53,208 --> 00:08:56,791
- <i>Você acha que meu cliente...</i>
- Você acha que meu cliente...

134
00:08:56,875 --> 00:08:59,708
<i>Ele parece um criminoso.</i>

135
00:08:59,791 --> 00:09:02,375
Contra qualquer mulher? Contra qualquer pessoa?

136
00:09:02,458 --> 00:09:04,916
Eu não refutei nenhum,

137
00:09:05,458 --> 00:09:07,916
mas todos os argumentos da acusação.

138
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
Exijo a libertação do meu cliente...

139
00:09:11,291 --> 00:09:13,166
Sr. Gabriel Mendoza.

140
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Obrigado.

141
00:09:15,583 --> 00:09:17,125
<i>Que besteira!</i>

142
00:09:25,666 --> 00:09:29,875
Meu cliente e eu nunca duvidamos
sistema judicial do nosso país.

143
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Olá, mãe?

144
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
Sim, nós vencemos.

145
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
Nós vencemos!

146
00:09:36,500 --> 00:09:38,416
Sim, estou feliz.

147
00:09:38,500 --> 00:09:40,791
Mas sinto que comi merda.

148
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
eu disse...

149
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
Não, esqueça.

150
00:09:43,666 --> 00:09:45,458
Domingo?

151
00:09:45,541 --> 00:09:48,208
Sim, sim, sim. A questão é...

152
00:09:48,291 --> 00:09:50,541
Não, tenho muito trabalho.

153
00:09:50,625 --> 00:09:52,166
Eu te ligo de volta, mãe.

154
00:09:52,250 --> 00:09:54,333
Deseje-me sorte. OK.

155
00:09:56,166 --> 00:09:57,375
Com licença.

156
00:09:58,458 --> 00:10:00,500
- Tem um absorvente interno?
- Sim.

157
00:10:00,583 --> 00:10:02,000
Estou fora de sintonia.

158
00:10:02,083 --> 00:10:04,625
- Não se preocupe.
- Obrigado.

159
00:10:07,833 --> 00:10:10,416
Este é um caso que realmente se destaca.

160
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
Porra.

161
00:10:32,250 --> 00:10:34,208
Mãe, posso te ligar de volta?

162
00:10:34,791 --> 00:10:37,125
<i>Sra. Rita Mora Castro?</i>

163
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
Sim? O que?

164
00:10:40,291 --> 00:10:42,958
<i>Por que você está no banheiro?</i>

165
00:10:43,041 --> 00:10:46,416
<i>Você é quem merece
aplausos, Conselheiro.</i>

166
00:10:52,875 --> 00:10:53,916
Quem é esse?

167
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
<i>Você quer ficar rico?</i>

168
00:10:56,583 --> 00:10:58,833
<i>Tenho uma proposta para você.</i>

169
00:10:58,916 --> 00:11:01,833
<i>Esteja na banca de jornal em 10 minutos.</i>

170
00:11:01,916 --> 00:11:03,958
Desculpe, mas não sei quem...

171
00:11:04,458 --> 00:11:07,291
Olá?

172
00:11:17,958 --> 00:11:19,500
Afinal...

173
00:11:22,166 --> 00:11:24,583
<i>♪ Quanto tempo mais ♪</i>

174
00:11:24,666 --> 00:11:27,250
<i>♪ Vou abaixar a cabeça? ♪</i>

175
00:11:27,333 --> 00:11:30,250
<i>♪ Quanto tempo mais ♪</i>

176
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
<i>♪ Vou lamber as botas deles? ♪</i>

177
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
<i>♪ Quanto tempo mais ♪</i>

178
00:11:36,000 --> 00:11:37,875
<i>♪ Vou desperdiçar meu talento com eles? ♪</i>

179
00:11:37,958 --> 00:11:40,541
<i>♪ Quanto tempo mais ♪</i>

180
00:11:40,625 --> 00:11:43,666
<i>♪ Vou trabalhar duro por nada? ♪</i>

181
00:11:43,750 --> 00:11:46,125
<i>♪ O que você tem a ganhar? ♪</i>

182
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
<i>♪ O que tenho a ganhar? ♪</i>

183
00:11:48,625 --> 00:11:51,458
<i>♪ O que você tem a perder? ♪</i>

184
00:11:51,541 --> 00:11:53,166
<i>♪ O que eu tenho a perder? ♪</i>

185
00:11:53,916 --> 00:11:56,333
<i>♪ Eu e meu maldito diploma de direito ♪</i>

186
00:11:56,416 --> 00:11:59,166
<i>♪ Extra, extra, extra grande ♪</i>

187
00:11:59,250 --> 00:12:01,583
<i>♪ Eu e a porra do meu salário ♪</i>

188
00:12:01,666 --> 00:12:04,541
<i>♪ Extra, extra, extra pequeno ♪</i>

189
00:12:04,625 --> 00:12:07,125
<i>♪ Eu e meu coração gelado ♪</i>

190
00:12:07,208 --> 00:12:09,375
<i>♪ Extra, extra, extra difícil ♪</i>

191
00:12:10,000 --> 00:12:12,208
<i>♪ Eu e minha bunda gorda ♪</i>

192
00:12:12,291 --> 00:12:15,291
<i>♪ Extra, extra, extra ♪</i>

193
00:12:15,375 --> 00:12:18,000
<i>♪ Quanto tempo mais? ♪</i>

194
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
<i>♪ O que temos a ganhar? ♪</i>

195
00:12:20,666 --> 00:12:23,250
<i>♪ Quanto tempo mais? ♪</i>

196
00:12:23,333 --> 00:12:25,541
<i>♪ O que temos a perder? ♪</i>

197
00:12:25,625 --> 00:12:28,625
<i>♪ E meus supostos amigos me contam ♪</i>

198
00:12:28,708 --> 00:12:31,333
<i>♪ "E o casamento?
E as crianças?" ♪</i>

199
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
<i>♪ Não tenho tempo para fazer bebês ♪</i>

200
00:12:33,958 --> 00:12:36,791
<i>♪ E as vadias do trabalho me digam ♪</i>

201
00:12:36,875 --> 00:12:39,208
<i>♪ "Quando você abrirá sua própria empresa?" ♪</i>

202
00:12:39,291 --> 00:12:41,791
<i>♪ Quem sabe?
Quando não serei negro ♪</i>

203
00:12:41,875 --> 00:12:44,458
<i>♪ Por que ele ligou?
Por que eu? ♪</i>

204
00:12:44,541 --> 00:12:47,041
<i>♪ Por que na banca de jornal? ♪</i>

205
00:12:47,125 --> 00:12:49,708
<i>♪ Por que ele ligou?
Por que eu? ♪</i>

206
00:12:49,791 --> 00:12:52,333
<i>♪ Por que na banca de jornal? ♪</i>

207
00:12:52,416 --> 00:12:55,000
<i>♪ Não tenho nada a perder ♪</i>

208
00:12:55,083 --> 00:12:57,458
<i>♪ Você não tem nada a perder ♪</i>

209
00:12:58,125 --> 00:13:00,583
<i>♪ Tenho tudo a ganhar ♪</i>

210
00:13:00,666 --> 00:13:03,000
<i>♪ Você tem tudo a ganhar ♪</i>

211
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
MORTE

212
00:13:17,041 --> 00:13:19,958
TIRO 8 VEZES!

213
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
Massacrado na rua

214
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
- Senhora?
- Sim.

215
00:13:26,750 --> 00:13:29,333
Acalmar.

216
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
Todos, para a picape! Hora de ir!

217
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
Tem alguém aqui?

218
00:15:04,083 --> 00:15:05,541
Você está com medo?

219
00:15:09,125 --> 00:15:10,083
Eu deveria estar?

220
00:15:12,000 --> 00:15:12,958
Não.

221
00:15:20,708 --> 00:15:22,458
Você sabe quem eu sou?

222
00:15:24,250 --> 00:15:25,416
Não.

223
00:15:26,750 --> 00:15:28,958
Manitas Del Monte.

224
00:15:29,041 --> 00:15:30,916
Prazer em conhecê-lo.

225
00:15:32,208 --> 00:15:33,333
Merda.

226
00:15:37,333 --> 00:15:41,333
O que você sabe da minha situação,
Conselheira Mora Castro?

227
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
Sua situação?

228
00:15:50,125 --> 00:15:51,458
Seu...

229
00:15:51,541 --> 00:15:53,625
Seu negócio está prosperando.

230
00:15:53,708 --> 00:15:55,333
Seu cartel

231
00:15:55,916 --> 00:15:58,250
destruiu a Aliança do Norte,

232
00:15:59,375 --> 00:16:02,333
seu concorrente
no comércio de drogas sintéticas.

233
00:16:03,708 --> 00:16:06,083
Você fez novos aliados políticos no ano passado,

234
00:16:07,375 --> 00:16:09,416
e as eleições...

235
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
as eleições provaram que você estava certo.

236
00:16:13,916 --> 00:16:14,875
Bingo!

237
00:16:25,583 --> 00:16:27,916
Como posso ajudá-lo, Sr. Del Monte?

238
00:16:30,791 --> 00:16:33,458
<i>♪ Responder a essa pergunta significaria ♪</i>

239
00:16:33,541 --> 00:16:34,708
<i>♪ Você aceitou ♪</i>

240
00:16:34,791 --> 00:16:36,583
<i>♪ A missão e seu segredo ♪</i>

241
00:16:36,666 --> 00:16:39,083
<i>♪ Assim que eu te contar o que é ♪</i>

242
00:16:39,166 --> 00:16:40,583
<i>♪ Não há como voltar atrás ♪</i>

243
00:16:40,666 --> 00:16:42,416
<i>♪ Ouvir é aceitar ♪</i>

244
00:16:42,500 --> 00:16:43,750
<i>♪ Você também deve saber ♪</i>

245
00:16:43,833 --> 00:16:45,500
<i>♪ Se eu te contar do que se trata ♪</i>

246
00:16:45,583 --> 00:16:46,875
<i>♪ E se você concordar ♪</i>

247
00:16:46,958 --> 00:16:49,375
<i>♪ Quantias consideráveis de dinheiro ♪</i>

248
00:16:49,458 --> 00:16:51,500
<i>♪ Será transferido para a Suíça ♪</i>

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,416
<i>♪ Ilhas Cayman e outros lugares ♪</i>

250
00:16:53,500 --> 00:16:55,250
<i>♪ Contas das quais apenas você e eu ♪</i>

251
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
<i>♪ Saberá da existência ♪</i>

252
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
<i>♪ Números e códigos ♪</i>

253
00:16:58,541 --> 00:17:00,375
<i>♪ Contas e milhões ♪</i>

254
00:17:01,875 --> 00:17:03,708
<i>♪ Só você ♪</i>

255
00:17:03,791 --> 00:17:05,250
<i>♪ E eu ♪</i>

256
00:17:14,958 --> 00:17:16,333
O que eu arrisco?

257
00:17:17,625 --> 00:17:19,375
Tornando-se rico.

258
00:17:37,166 --> 00:17:38,375
Tudo bem.

259
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Tudo bem, o que?

260
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
O que você quer que eu faça?

261
00:17:52,625 --> 00:17:54,500
Eu quero ser uma mulher.

262
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
Hum...

263
00:17:58,541 --> 00:17:59,750
Eu não entendo.

264
00:18:02,875 --> 00:18:04,166
O que você não entende?

265
00:18:05,750 --> 00:18:06,958
Bem, tipo...

266
00:18:07,458 --> 00:18:09,416
você quer dizer fisicamente uma mulher?

267
00:18:10,666 --> 00:18:11,583
Sim.

268
00:18:12,291 --> 00:18:13,500
Você quer...

269
00:18:14,666 --> 00:18:18,208
mudar de vida ou mudar de sexo?

270
00:18:20,666 --> 00:18:22,375
Qual é a diferença?

271
00:18:25,666 --> 00:18:26,750
Bem...

272
00:18:27,375 --> 00:18:29,333
Sou advogado, Sr. Del Monte.

273
00:18:29,416 --> 00:18:31,166
Eu não sou cirurgião.

274
00:18:31,750 --> 00:18:34,166
Foi por isso que contratei você.

275
00:18:34,250 --> 00:18:36,000
Para encontrar um bom.

276
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
Sr. Del Monte, pode demorar...

277
00:18:41,041 --> 00:18:43,750
anos, não é num estalar de dedos.

278
00:18:45,583 --> 00:18:47,958
Comecei o tratamento há dois anos.

279
00:18:51,250 --> 00:18:53,833
Não há como voltar atrás, garoto.

280
00:18:55,208 --> 00:18:56,833
Não para você, não para mim.

281
00:18:58,208 --> 00:19:01,125
<i>Encontre um lugar seguro para a "redefinição".</i>

282
00:19:01,208 --> 00:19:02,416
<i>Longe,</i>

283
00:19:02,500 --> 00:19:04,875
<i>nem aqui, nem nos Estados Unidos.</i>

284
00:19:04,958 --> 00:19:07,875
Um lugar onde ninguém poderia me encontrar.

285
00:19:08,500 --> 00:19:10,666
<i>Dê-me alguém que não possa ser rastreado.</i>

286
00:19:11,250 --> 00:19:14,125
{\an8}<i>Alguém competente, impecável.</i>

287
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
<i>Seu antecessor desperdiçou muito do meu tempo.</i>

288
00:19:17,041 --> 00:19:22,458
<i>Conselheira Mora Castro,
agora você dispõe de todos os meus recursos.</i>

289
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
E, como você pode ver,

290
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
eles são ilimitados.

291
00:19:26,458 --> 00:19:28,333
<i>México-Bangkok,</i>

292
00:19:28,416 --> 00:19:30,166
<i>depois Bangkok-Bombaim, Bombaim-Rio.</i>

293
00:19:30,250 --> 00:19:32,166
<i>Tenho um Cidade do México-Haneda.</i>

294
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
<i>Escala de 4 horas, Haneda-Bangkok.</i>

295
00:19:34,625 --> 00:19:37,000
- Quanto tempo seria?
- <i>26 horas.</i>

296
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
Não, não, não.

297
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
Eu tenho que voltar quinta-feira
para uma audiência judicial.

298
00:19:42,583 --> 00:19:44,791
<i>Você não vai conseguir.</i>

299
00:19:44,875 --> 00:19:46,291
Encontre-me outra coisa.

300
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
<i>Tipo o quê, um foguete?</i>

301
00:19:48,666 --> 00:19:49,916
Outra aula.

302
00:19:50,000 --> 00:19:51,083
<i>Negócios?</i>

303
00:19:51,166 --> 00:19:53,458
<i>É muito mais caro.</i>

304
00:19:53,541 --> 00:19:55,750
- E acima disso?
- <i>Acima do quê?</i>

305
00:19:56,625 --> 00:19:57,708
Negócios.

306
00:19:57,791 --> 00:20:01,250
<i>Espere, você realmente me quer
verificar Primeira aula?</i>

307
00:20:02,708 --> 00:20:03,666
Sim.

308
00:20:03,750 --> 00:20:06,500
<i>Excede as taxas acordadas.</i>

309
00:20:06,583 --> 00:20:08,958
<i>- Como você pagará?</i>
- Cartão de crédito.

310
00:20:09,583 --> 00:20:11,166
<i>Que tipo de cartão?</i>

311
00:20:12,166 --> 00:20:13,333
-Rita?
- Huh?

312
00:20:13,416 --> 00:20:16,458
{\an8}- <i>Bem?</i>
- Ela está com um cliente.

313
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
<i>Senhoras e senhores,</i>

314
00:20:19,208 --> 00:20:22,250
<i>este é o seu capitão falando,
de acordo com nosso horário de voo,</i>

315
00:20:22,333 --> 00:20:23,708
<i>chegaremos...</i>

316
00:20:24,875 --> 00:20:26,708
<i>♪ Olá, muito prazer em conhecê-lo ♪</i>

317
00:20:26,791 --> 00:20:29,708
<i>♪ Eu gostaria de saber sobre
Operações de mudança de sexo ♪</i>

318
00:20:29,791 --> 00:20:31,416
<i>♪ Entendo, entendo, entendo ♪</i>

319
00:20:33,000 --> 00:20:36,041
<i>♪ Homem para mulher ou mulher para homem? ♪</i>

320
00:20:36,125 --> 00:20:37,583
<i>♪ De homem para mulher ♪</i>

321
00:20:37,666 --> 00:20:40,000
<i>♪ Do pênis à vagina ♪</i>

322
00:20:41,208 --> 00:20:43,666
<i>♪ É para você? ♪</i>

323
00:20:43,750 --> 00:20:45,791
<i>♪ Para mim? Não ♪</i>

324
00:20:46,416 --> 00:20:51,208
<i>♪ O que você gostaria de saber sobre isso
Senhora? ♪</i>

325
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
<i>♪ Quero saber tudo ♪</i>

326
00:20:52,875 --> 00:20:54,166
<i>♪ Qual é o protocolo? ♪</i>

327
00:20:54,250 --> 00:20:55,833
<i>♪ As técnicas e os riscos? ♪</i>

328
00:20:55,916 --> 00:20:57,375
<i>♪ Quantas operações? ♪</i>

329
00:20:57,458 --> 00:20:59,250
<i>♪ De quanto tempo você precisa? ♪</i>

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,833
<i>- ♪ Mamoplastia? ♪
- ♪ Sim ♪</i>

331
00:21:01,916 --> 00:21:03,708
<i>- ♪ Vaginoplastia? ♪
- ♪ Sim ♪</i>

332
00:21:03,791 --> 00:21:05,291
<i>- ♪ Rinoplastia? ♪</i>
- <i>♪ Sim ♪</i>

333
00:21:05,375 --> 00:21:06,916
<i>- ♪ Laringoplastia? ♪
- ♪ Sim ♪</i>

334
00:21:07,000 --> 00:21:08,208
<i>- ♪ Mamoplastia? ♪
- ♪ Sim ♪</i>

335
00:21:08,291 --> 00:21:09,666
<i>- ♪ Vaginoplastia? ♪
- ♪ Sim ♪</i>

336
00:21:09,750 --> 00:21:11,333
<i>- ♪ Rinoplastia? ♪</i>
- <i>♪ Sim ♪</i>

337
00:21:11,416 --> 00:21:13,000
<i>- ♪ Laringoplastia? ♪
- ♪ Sim ♪</i>

338
00:21:13,083 --> 00:21:14,375
<i>♪ Condrolaringoplastia? ♪</i>

339
00:21:14,458 --> 00:21:15,500
O que é isso?

340
00:21:15,583 --> 00:21:17,208
<i>♪ Redução do pomo de Adão ♪</i>

341
00:21:17,291 --> 00:21:18,875
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

342
00:21:19,916 --> 00:21:24,500
<i>♪ Vaginoplastia ♪</i>

343
00:21:24,583 --> 00:21:25,416
<i>♪ Sim ♪</i>

344
00:21:26,166 --> 00:21:29,625
<i>♪ Penoplastia ♪</i>

345
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
<i>♪ Sim, sim! ♪</i>

346
00:21:32,375 --> 00:21:35,583
<i>♪ Laringoplastia ♪</i>

347
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
<i>♪ Sim ♪</i>

348
00:21:38,500 --> 00:21:43,958
<i>♪ Mamoplastia ♪</i>

349
00:21:44,041 --> 00:21:46,791
<i>♪ Homem para mulher, mulher para homem ♪</i>

350
00:21:46,875 --> 00:21:50,125
<i>♪ Homem para mulher, mulher para homem ♪</i>

351
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
A bunda?

352
00:21:51,916 --> 00:21:54,166
Só pela bunda.
Quanto será?

353
00:21:54,250 --> 00:21:56,250
Para você? $ 4.500.

354
00:21:56,333 --> 00:21:59,500
<i>♪ Vaginoplastia para homens também ♪</i>

355
00:22:01,250 --> 00:22:04,291
<i>♪ A vaginoplastia deixa os homens felizes ♪</i>

356
00:22:04,375 --> 00:22:07,250
<i>♪ Vaginoplastia para as mulheres também ♪</i>

357
00:22:07,333 --> 00:22:10,208
<i>- ♪ Penoplastia ♪
- ♪ Homem para mulher ♪</i>

358
00:22:10,291 --> 00:22:11,291
<i>♪ Penoplastia ♪</i>

359
00:23:21,416 --> 00:23:22,500
Ouça, vadia.

360
00:23:22,583 --> 00:23:25,375
<i>Onde você está, Mora Castro?</i>

361
00:23:26,291 --> 00:23:29,875
<i>Acho que pago para você agir como uma gostosa
merda na primeira classe?</i>

362
00:23:29,958 --> 00:23:31,291
<i>Hein?</i>

363
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
<i>Mova-se mais rápido, caramba.</i>

364
00:23:33,333 --> 00:23:35,375
<i>Estou ficando sem tempo.</i>

365
00:23:48,833 --> 00:23:51,458
Então, hum, seu cliente...

366
00:23:53,083 --> 00:23:54,250
ele não tem nome?

367
00:23:55,333 --> 00:23:57,750
Por enquanto
ele deseja permanecer anônimo.

368
00:23:58,750 --> 00:23:59,583
Hum.

369
00:24:00,083 --> 00:24:01,166
Mexicano, como você?

370
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
Sim.

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
Ele tem muito dinheiro.

372
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
OK.

373
00:24:08,416 --> 00:24:09,416
Então?

374
00:24:14,083 --> 00:24:16,208
- Ele já começou a terapia hormonal?
- Sim.

375
00:24:16,291 --> 00:24:17,666
- Quando?
- Há dois anos.

376
00:24:18,416 --> 00:24:20,500
Algum problema médico desde então?

377
00:24:21,125 --> 00:24:22,958
Somático, psiquiátrico?

378
00:24:24,250 --> 00:24:25,208
Não.

379
00:24:34,791 --> 00:24:36,625
<i>♪ Senhora ♪</i>

380
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
<i>♪ Você sabe que eu só conserto o corpo ♪</i>

381
00:24:41,041 --> 00:24:42,708
<i>♪ Pele, ossos ♪</i>

382
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
<i>♪ Mas eu nunca vou consertar a alma ♪</i>

383
00:24:47,750 --> 00:24:49,791
<i>♪ Se ele for ele, ela será ele ♪</i>

384
00:24:51,000 --> 00:24:52,750
<i>♪ Se ele for ela, ela será ela ♪</i>

385
00:24:54,166 --> 00:24:55,875
<i>♪ Se ele for um lobo, ela será uma loba ♪</i>

386
00:24:55,958 --> 00:24:57,166
<i>♪ Se ele for o lobo ♪</i>

387
00:24:57,916 --> 00:24:58,875
<i>♪ Você será a ovelha dele ♪</i>

388
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
<i>♪ Senhora ♪</i>

389
00:25:02,000 --> 00:25:04,916
<i>♪ Sou médico desde os 24 anos ♪</i>

390
00:25:05,000 --> 00:25:07,458
<i>♪ Eu luto e conserto
Mas nunca vou parar a guerra ♪</i>

391
00:25:08,166 --> 00:25:12,166
<i>♪ Minha porta não é a porta de Deus ♪</i>

392
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
<i>♪ Senhora ♪</i>

393
00:25:14,583 --> 00:25:17,541
<i>♪ Senhora, por favor
Conte ao seu Sr. Mistério ♪</i>

394
00:25:17,625 --> 00:25:20,750
<i>♪ Em vez de fazer uma cirurgia plástica ♪</i>

395
00:25:20,833 --> 00:25:23,333
<i>♪ É melhor ele mudar de ID ♪</i>

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
<i>♪ Doutor ♪</i>

397
00:25:27,250 --> 00:25:29,625
<i>♪ Eu sei que você estudou muito ♪</i>

398
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
<i>♪ Doutor ♪</i>

399
00:25:33,541 --> 00:25:35,458
<i>♪ Mas deixe-me dizer que discordo ♪</i>

400
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
<i>♪ Por favor ♪</i>

401
00:25:38,125 --> 00:25:40,500
<i>♪ Mudar o corpo muda a sociedade ♪</i>

402
00:25:41,416 --> 00:25:43,666
<i>♪ Mudar a sociedade muda a alma ♪</i>

403
00:25:44,625 --> 00:25:46,250
<i>♪ Mudar a alma muda a sociedade ♪</i>

404
00:25:46,333 --> 00:25:48,583
<i>♪ Mudar a sociedade muda tudo ♪</i>

405
00:25:50,791 --> 00:25:52,375
<i>♪ Doutor ♪</i>

406
00:25:52,458 --> 00:25:55,000
<i>♪ É melhor você confiar no meu Sr. Mistério ♪</i>

407
00:25:55,583 --> 00:25:58,625
<i>♪ Se você tivesse visto
O que ele me mostrou ♪</i>

408
00:25:58,708 --> 00:26:02,458
<i>♪ Você seria um homem melhor ♪</i>

409
00:26:03,291 --> 00:26:04,958
<i>♪ Doutor ♪</i>

410
00:26:05,041 --> 00:26:07,541
<i>♪ Você não sabe
Como é ser rainha ♪</i>

411
00:26:08,291 --> 00:26:10,708
<i>♪ Quando você nasceu para se esforçar
E criado para matar ♪</i>

412
00:26:11,375 --> 00:26:13,625
<i>♪ É melhor você dançar ou morrer ♪</i>

413
00:26:15,750 --> 00:26:18,250
<i>♪ Senhoras e senhores ♪</i>

414
00:26:18,791 --> 00:26:20,541
<i>♪ E todos os demais ♪</i>

415
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
<i>♪ E todo mundo que ninguém nunca foi ♪</i>

416
00:26:25,041 --> 00:26:27,291
<i>♪ Eu nunca vou decepcionar você! ♪</i>

417
00:26:28,625 --> 00:26:30,083
- <i>♪ Doutor ♪
- ♪ Senhora ♪</i>

418
00:26:30,166 --> 00:26:33,125
<i>- ♪ Sou médico desde os 24 anos ♪
- ♪ Sou advogado desde os 24 anos ♪</i>

419
00:26:33,625 --> 00:26:34,541
<i>- ♪ Não quero dizer... ♪
- ♪ Eu luto e conserto ♪</i>

420
00:26:34,625 --> 00:26:36,208
<i>- ♪ ...por que estou fazendo isso ♪
- ♪ Mas eu nunca vou parar a guerra ♪</i>

421
00:26:36,291 --> 00:26:40,208
<i>- ♪ Eu nunca vou me declarar culpado ♪
- ♪ Minha porta não é a porta de Deus ♪</i>

422
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
<i>- ♪ Senhora ♪
- ♪ Doutor ♪ </i>

423
00:26:42,791 --> 00:26:44,583
<i>♪ Eu não vim na sua direção
Para desperdiçar seu tempo ♪</i>

424
00:26:44,666 --> 00:26:45,625
<i>♪ Conte ao seu Sr. Mistério ♪</i>

425
00:26:45,708 --> 00:26:48,708
<i>- ♪ Mudar de gênero não é um álibi ♪
- ♪ Em vez de fazer uma cirurgia plástica ♪</i>

426
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
<i>- ♪ É melhor você mudar de ideia ♪
- ♪ É melhor ele mudar de ideia ♪</i>

427
00:26:52,541 --> 00:26:54,958
<i>- ♪ É melhor você mudar de ideia ♪
- ♪ ...sua mente ♪</i>

428
00:26:55,708 --> 00:26:58,458
<i>- ♪ É melhor você mudar de ideia ♪
- ♪ ...mudar de ideia ♪</i>

429
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Sua mente.

430
00:27:03,625 --> 00:27:04,458
Sua mente.

431
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
Posso conhecê-lo?

432
00:27:12,041 --> 00:27:13,291
Isso depende.

433
00:27:14,166 --> 00:27:15,125
Em quê?

434
00:27:16,083 --> 00:27:16,916
Em você.

435
00:27:18,166 --> 00:27:21,541
Se você não estiver disposto a aceitar,
Acho que não vale a pena conversar com ele.

436
00:27:22,750 --> 00:27:25,083
Ouvir é aceitar.

437
00:27:28,791 --> 00:27:32,625
Você poderia pedir-lhes para baixar
essa porra de barulho, por favor?

438
00:27:32,708 --> 00:27:34,666
- Não é uma boa ideia.
- O que?

439
00:27:34,750 --> 00:27:37,291
Não acho que seja uma boa ideia.

440
00:27:37,375 --> 00:27:38,416
Ok, ok.

441
00:28:06,333 --> 00:28:07,791
Manitas Del Monte.

442
00:28:07,875 --> 00:28:10,041
Dr.

443
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
Boa noite, professor.

444
00:28:12,583 --> 00:28:13,916
Você fez uma boa viagem?

445
00:28:14,000 --> 00:28:17,291
Além da música de merda, era excelente.
Sim.

446
00:28:18,166 --> 00:28:19,541
Você está com fome

447
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
Você gostaria de descansar...

448
00:28:20,958 --> 00:28:22,916
Nenhum dos dois. Podemos começar onde você quiser.

449
00:28:52,958 --> 00:28:54,625
<i>Sempre tive dois anos.</i>

450
00:28:56,458 --> 00:29:00,458
<i>Meu verdadeiro eu e a fera que existe
me seguiu como uma sombra.</i>

451
00:29:05,083 --> 00:29:08,000
<i>Você sabe como é
vir do chiqueiro?</i>

452
00:29:12,875 --> 00:29:15,875
<i>Para que minha verdadeira natureza
permanecer oculto</i>

453
00:29:16,416 --> 00:29:18,625
<i>e Manitas devem ser respeitados,</i>

454
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
<i>Manitas tem que ser mais bastardo</i>

455
00:29:21,541 --> 00:29:24,916
<i>do que os outros filhos da puta
perto dele no chiqueiro.</i>

456
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
<i>Não aguento mais.</i>

457
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
<i>Pensei constantemente em me matar,</i>

458
00:29:37,958 --> 00:29:41,958
<i>mas não é justo ir embora
sem viver minha vida real.</i>

459
00:29:47,291 --> 00:29:49,166
<i>Ajude-me, doutor.</i>

460
00:29:50,166 --> 00:29:53,208
<i>Esta é minha única esperança de viver minha própria vida.</i>

461
00:29:55,958 --> 00:29:59,250
<i>A vida que a natureza não me daria.</i>

462
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
O que você está fazendo aqui?

463
00:30:02,416 --> 00:30:03,291
E você?

464
00:30:03,958 --> 00:30:05,541
Meu? Eu sou a esposa dele.

465
00:30:06,125 --> 00:30:08,583
- Jessi Del Monte.
-Rita.

466
00:30:08,666 --> 00:30:11,583
Rita Mora Castro, advogada.
Eu trabalho com seu marido.

467
00:30:11,666 --> 00:30:15,000
Eu pensei, mas o que você faz por ele?

468
00:30:15,083 --> 00:30:16,791
Muitas coisas.

469
00:30:16,875 --> 00:30:18,708
Vamos sair do país?

470
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
- Com licença?
- Vamos voltar

471
00:30:20,083 --> 00:30:21,500
para os Estados Unidos?

472
00:30:23,875 --> 00:30:27,125
Desculpe, não sei nada sobre isso.

473
00:30:28,875 --> 00:30:31,166
Quem é o cara que está com você?

474
00:30:31,250 --> 00:30:32,916
Então você se conheceu?

475
00:30:33,000 --> 00:30:36,583
Sim. Eu estava perguntando à Rita
quem é o cara que está com você.

476
00:30:36,666 --> 00:30:37,833
Negócios, querido.

477
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
Onde estão as crianças?

478
00:30:40,250 --> 00:30:42,000
Dançando com os outros.

479
00:30:42,083 --> 00:30:43,208
Vamos nos juntar a eles.

480
00:30:43,291 --> 00:30:44,208
Chegando?

481
00:30:44,291 --> 00:30:46,833
Não, obrigado, vou ficar aqui.

482
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Foi um prazer te conhecer!

483
00:31:09,208 --> 00:31:11,166
<i>Deixe-me fazer uma pergunta.</i>

484
00:31:11,750 --> 00:31:13,000
<i>Quando você era criança...</i>

485
00:31:13,708 --> 00:31:15,333
<i>você sempre quis isso?</i>

486
00:31:16,083 --> 00:31:16,958
<i>Sim.</i>

487
00:31:17,833 --> 00:31:19,083
<i>Toda a minha vida.</i>

488
00:31:22,625 --> 00:31:24,916
<i>Desde que sou capaz de pensar</i>

489
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
<i>era isso que eu queria.</i>

490
00:31:28,125 --> 00:31:29,375
<i>Mas...</i>

491
00:31:30,333 --> 00:31:32,625
<i>no mundo de onde venho,</i>

492
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
<i>é muito difícil.</i>

493
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
<i>Muito difícil.</i>

494
00:31:44,250 --> 00:31:47,625
Devo deixar muita coisa para trás.

495
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
<i>Mas...</i>

496
00:31:54,750 --> 00:31:56,708
<i>Não tenho escolha.</i>

497
00:32:30,208 --> 00:32:31,333
O caderno.

498
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Adeus, Rita.

499
00:32:37,208 --> 00:32:38,041
Tchau, doutor.

500
00:32:39,208 --> 00:32:40,708
Manitas contou-lhes sobre a música.

501
00:32:45,916 --> 00:32:46,875
Isso é necessário?

502
00:32:48,416 --> 00:32:49,250
Sim.

503
00:32:51,750 --> 00:32:54,916
Os passaportes com seus novos nomes.

504
00:32:55,000 --> 00:32:57,250
Eles terão que memorizá-los.

505
00:33:01,458 --> 00:33:04,166
{\an8}Aqui estão as contas bancárias.

506
00:33:05,583 --> 00:33:08,541
As transferências bancárias
estão programados e protegidos

507
00:33:08,625 --> 00:33:11,291
conforme suas instruções.
Eles ficarão ricos.

508
00:33:12,916 --> 00:33:15,666
Eles vão morar aqui, em Lausanne.

509
00:33:15,750 --> 00:33:18,125
À beira do lago, espaçoso, calmo.

510
00:33:18,208 --> 00:33:19,500
Você sabe, Suíça.

511
00:33:26,750 --> 00:33:30,125
Eu irei com eles e os ajudarei a se instalar.

512
00:33:30,791 --> 00:33:33,750
Imagino que não será fácil no começo,

513
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
mas com o tempo, eles esquecerão de você.

514
00:33:41,291 --> 00:33:42,875
Eles vão esquecer você.

515
00:33:45,791 --> 00:33:49,958
<i>♪ Céu não me falta ♪</i>

516
00:33:50,583 --> 00:33:54,291
<i>♪ Mar não me falta ♪</i>

517
00:33:55,500 --> 00:33:59,125
<i>♪ Não me falta voz ♪</i>

518
00:33:59,208 --> 00:34:03,916
<i>♪ Mas me falta música ♪</i>

519
00:34:09,000 --> 00:34:13,541
<i>♪ Dinheiro não me falta ♪</i>

520
00:34:13,625 --> 00:34:17,125
<i>♪ Assassinato não me falta ♪</i>

521
00:34:18,291 --> 00:34:22,750
<i>♪ Desejo não me falta ♪</i>

522
00:34:22,833 --> 00:34:26,875
<i>♪ Mas me falta vontade ♪</i>

523
00:34:32,000 --> 00:34:36,250
<i>♪ Eu quero outro rosto ♪</i>

524
00:34:36,333 --> 00:34:40,958
<i>♪ Quero outra skin ♪</i>

525
00:34:41,041 --> 00:34:45,791
<i>♪ Eu quero a profundidade da minha alma ♪</i>

526
00:34:45,875 --> 00:34:49,916
<i>♪ Para cheirar a mel ♪</i>

527
00:34:53,416 --> 00:35:00,375
<i>♪ Eu não desejo desejo ♪</i>

528
00:35:02,583 --> 00:35:09,541
<i>♪ Ou a desejar ♪</i>

529
00:35:11,458 --> 00:35:18,458
<i>♪ Deixe tudo o que foi
Não seja mais ♪</i>

530
00:35:21,041 --> 00:35:26,833
<i>♪ Meu único desejo ♪</i>

531
00:35:27,916 --> 00:35:29,583
<i>♪ Será ♪</i>

532
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
<i>♪ Ela ♪</i>

533
00:35:54,666 --> 00:35:57,916
SUÍÇA

534
00:36:05,708 --> 00:36:07,208
Bem-vinda, senhora.

535
00:36:08,208 --> 00:36:09,333
Bem-vinda, senhora.

536
00:36:10,875 --> 00:36:12,500
Boa noite, senhora.

537
00:36:15,125 --> 00:36:17,041
Bem-vinda, senhora.

538
00:36:17,791 --> 00:36:20,000
Bem-vindo.

539
00:36:21,000 --> 00:36:24,708
Esta não é a nossa casa!
Eu quero ir para casa!

540
00:36:24,791 --> 00:36:28,250
Por que ele fez isso comigo?
O que eu fiz com ele?

541
00:36:28,333 --> 00:36:31,708
Nada, é para te proteger,
Jessi.

542
00:36:32,541 --> 00:36:36,041
Se você voltar, seu marido
inimigos vão te caçar

543
00:36:36,125 --> 00:36:37,583
e seus filhos.

544
00:36:37,666 --> 00:36:39,708
Ele está protegendo você, viu?

545
00:36:39,791 --> 00:36:41,125
Por favor,

546
00:36:41,208 --> 00:36:44,791
Eu não quero isso.
Eu não pertenço aqui.

547
00:36:44,875 --> 00:36:47,208
Por que não podemos ir
minha irmã está nos Estados Unidos?

548
00:36:47,291 --> 00:36:49,333
Por favor... Por favor...

549
00:36:49,416 --> 00:36:52,125
- Quanto tempo isso vai durar?
- Não sei.

550
00:36:52,208 --> 00:36:53,625
Vários meses?

551
00:36:54,541 --> 00:36:55,916
Talvez mais.

552
00:37:11,583 --> 00:37:12,958
<i>Está feito.</i>

553
00:37:13,041 --> 00:37:14,583
<i>Eles se mudaram.</i>

554
00:37:15,333 --> 00:37:16,916
<i>Foi muito difícil,</i>

555
00:37:18,041 --> 00:37:19,583
mas eles estão seguros.

556
00:37:20,583 --> 00:37:22,875
<i>Tudo deve desaparecer.</i>

557
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
<i>Você está rico agora.</i>

558
00:37:25,125 --> 00:37:26,541
<i>Aproveite.</i>

559
00:37:27,750 --> 00:37:29,666
<i>Sua missão terminou.</i>

560
00:37:29,750 --> 00:37:30,791
Tudo bem.

561
00:37:30,875 --> 00:37:32,291
<i>Adeus, Rita.</i>

562
00:38:27,666 --> 00:38:31,458
<i>DNA de restos humanos encontrado em
Veracruz foi identificada.</i>

563
00:38:31,541 --> 00:38:33,666
{\an8}<i>Eles pertencem à Manitas Del Monte.</i>

564
00:38:33,750 --> 00:38:36,750
<i>O traficante, supostamente
fugiu do país,</i>

565
00:38:36,833 --> 00:38:40,541
<i>tinha, de fato, caído no
mãos de seus inimigos.</i>

566
00:38:41,083 --> 00:38:42,208
<i>- Próximo--</i>
- Mamãe.

567
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Emília...

568
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
Pérez.

569
00:41:03,750 --> 00:41:07,750
Senhora Emília Pérez.

570
00:41:13,083 --> 00:41:14,875
Emília Pérez.

571
00:41:17,666 --> 00:41:20,000
Senhora Emília Pérez.

572
00:41:20,833 --> 00:41:22,333
Prazer em conhecê-lo.

573
00:41:24,583 --> 00:41:26,916
Sou a senhora Emilia Pérez.

574
00:41:39,625 --> 00:41:44,125
QUATRO ANOS DEPOIS

575
00:41:47,208 --> 00:41:51,333
LONDRES

576
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
-Rita.
- Sim.

577
00:42:06,291 --> 00:42:09,000
Qual é a sujeira de Maxwell?

578
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Acho que ele assinará na segunda-feira.

579
00:42:11,041 --> 00:42:13,041
Ele é um pouco inconstante, mas dê-lhe tempo.

580
00:42:13,125 --> 00:42:14,416
Mercurial? O que você quer dizer?

581
00:42:14,500 --> 00:42:17,625
Hoje ele diz sim, amanhã ele diz não.
Na segunda-feira acho que ele dirá sim.

582
00:42:17,708 --> 00:42:20,000
- Ah... Ele é como alguém que conheço.
- Touché.

583
00:42:26,041 --> 00:42:28,250
Você é... inglês?

584
00:42:28,333 --> 00:42:30,250
Meu? Não.

585
00:42:31,166 --> 00:42:32,625
Não, não sou inglês. Por que?

586
00:42:33,583 --> 00:42:35,791
Não, porque você tem alguma coisa...

587
00:42:35,875 --> 00:42:37,458
especial... algo diferente.

588
00:42:37,958 --> 00:42:39,208
Você é linda.

589
00:42:39,291 --> 00:42:40,208
Desculpe.

590
00:42:40,708 --> 00:42:41,541
Eu sou mexicano.

591
00:42:42,083 --> 00:42:43,458
- Realmente?
- Sim.

592
00:42:44,208 --> 00:42:45,291
Eu também.

593
00:42:45,375 --> 00:42:46,916
Não está brincando?

594
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Que parte?

595
00:42:48,208 --> 00:42:49,791
Monterrei.

596
00:42:49,875 --> 00:42:52,416
Você quer trocar de lugar,
talvez você possa conversar?

597
00:42:52,500 --> 00:42:53,458
- Sim. Sim.
- Obrigado.

598
00:42:53,541 --> 00:42:54,916
- Sem problemas.
- Obrigado, meu amigo.

599
00:42:55,916 --> 00:42:59,166
- Cavalheiros são raros hoje em dia.
- Isso é verdade.

600
00:42:59,250 --> 00:43:01,375
Eu sou de Veracruz.

601
00:43:01,458 --> 00:43:03,875
Eu nasci na República Dominicana
República,

602
00:43:03,958 --> 00:43:07,250
mas fui para a escola no México.

603
00:43:07,333 --> 00:43:08,500
Amável!

604
00:43:08,583 --> 00:43:10,083
É bom falar espanhol.

605
00:43:11,041 --> 00:43:12,041
Você sente falta do México?

606
00:43:12,625 --> 00:43:14,041
Meu? Hum...

607
00:43:14,916 --> 00:43:17,333
Na verdade, não, na verdade não.

608
00:43:17,416 --> 00:43:20,291
Às vezes, mas eu sempre quis viajar

609
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
e morar em outro lugar.

610
00:43:21,833 --> 00:43:22,791
E você?

611
00:43:22,875 --> 00:43:25,333
Não, estou em trânsito há muito tempo.

612
00:43:25,416 --> 00:43:27,875
Até perdi meu sotaque nordestino.

613
00:43:27,958 --> 00:43:29,000
Eu ouço isso.

614
00:43:29,958 --> 00:43:32,041
- Com quem você veio?
- Simão.

615
00:43:32,125 --> 00:43:32,958
Oh?

616
00:43:33,041 --> 00:43:35,250
Ele cuida dos meus negócios na Europa.

617
00:43:35,333 --> 00:43:36,750
Simão?

618
00:43:36,833 --> 00:43:39,250
Na verdade, Simon e eu...

619
00:43:50,375 --> 00:43:51,291
É você?

620
00:43:53,500 --> 00:43:54,375
Bingo.

621
00:43:55,500 --> 00:43:56,375
Merda.

622
00:44:09,583 --> 00:44:11,125
O que você está fazendo aqui?

623
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
Tenho negócios em Londres.

624
00:44:14,250 --> 00:44:15,791
Corte essa porcaria.

625
00:44:17,208 --> 00:44:18,750
Você me seguiu?

626
00:44:18,833 --> 00:44:20,458
De jeito nenhum. Não se preocupe.

627
00:44:20,541 --> 00:44:22,583
Não reconheço sua voz.

628
00:44:23,500 --> 00:44:25,083
Apenas minha voz?

629
00:44:32,250 --> 00:44:35,625
<i>♪ Não me diga que você veio por acaso ♪</i>

630
00:44:35,708 --> 00:44:39,083
<i>♪ Que você está apenas de passagem ♪</i>

631
00:44:39,166 --> 00:44:42,500
<i>♪ Não me diga que você veio por acaso ♪</i>

632
00:44:42,583 --> 00:44:45,916
<i>♪ Não me diga que você veio por acaso ♪</i>

633
00:44:46,000 --> 00:44:49,250
<i>♪ Me diga que você veio para apagar o passado ♪</i>

634
00:44:49,333 --> 00:44:52,916
<i>♪ Para se livrar da última testemunha, eu! ♪</i>

635
00:44:54,458 --> 00:44:56,541
<i>♪ Por acaso ♪</i>

636
00:44:56,625 --> 00:44:59,250
<i>♪ Não me diga que você veio aqui por acaso ♪</i>

637
00:44:59,333 --> 00:45:02,458
<i>♪ Me diga que você veio me matar ♪</i>

638
00:45:03,208 --> 00:45:06,541
<i>♪ Para limpar, para que ninguém saiba ♪</i>

639
00:45:06,625 --> 00:45:09,625
<i>♪ Quem você era e o que eu sei ♪</i>

640
00:45:09,708 --> 00:45:13,083
<i>♪ Não me diga que você veio por acaso ♪</i>

641
00:45:13,166 --> 00:45:14,000
Não.

642
00:45:15,250 --> 00:45:17,000
<i>♪ Por acaso ♪</i>

643
00:45:17,083 --> 00:45:20,416
<i>♪ Não Rita, não vim por acaso ♪</i>

644
00:45:20,500 --> 00:45:23,333
<i>♪ Nem vim como amigo ♪</i>

645
00:45:23,416 --> 00:45:25,500
<i>♪ Para agradecer mais uma vez ♪</i>

646
00:45:25,583 --> 00:45:27,291
<i>♪ E jogue flores para você ♪</i>

647
00:45:27,375 --> 00:45:30,208
<i>♪ Não Rita, não vim por acaso ♪</i>

648
00:45:30,916 --> 00:45:34,458
<i>♪ Não Rita, não vim por acaso ♪</i>

649
00:45:34,541 --> 00:45:37,041
<i>♪ Eu não vim olhar nos seus olhos ♪</i>

650
00:45:37,125 --> 00:45:40,916
<i>♪ E veja o choque da sua vida ♪</i>

651
00:45:41,000 --> 00:45:44,416
<i>♪ "É ela, não, não é
Sim, é ela!" ♪</i>

652
00:45:44,500 --> 00:45:47,375
<i>♪ Eu não vim me olhar no espelho ♪</i>

653
00:45:47,458 --> 00:45:50,750
<i>♪ Ou para contar minha vida ♪</i>

654
00:45:50,833 --> 00:45:53,000
<i>- ♪ O que você está fazendo aqui? ♪
- ♪ Que mudei de pele e corpo ♪</i>

655
00:45:53,083 --> 00:45:54,625
<i>♪ Sofri demais ♪</i>

656
00:45:54,708 --> 00:45:56,291
<i>♪ Mas valeu a pena ♪</i>

657
00:45:56,375 --> 00:46:00,583
<i>♪ Que estou feliz agora, sou eu mesmo ♪</i>

658
00:46:01,625 --> 00:46:06,041
<i>♪ Não Rita, não vim para nada disso ♪</i>

659
00:46:08,500 --> 00:46:11,666
<i>♪ Não Rita, não vim por acaso ♪</i>

660
00:46:11,750 --> 00:46:15,208
<i>♪ Você pode fugir, fugir
Eu não vou te impedir ♪</i>

661
00:46:15,291 --> 00:46:17,625
<i>♪ Mas um dia você poderá entender ♪</i>

662
00:46:18,291 --> 00:46:19,833
<i>♪ Como é mudar vidas ♪</i>

663
00:46:19,916 --> 00:46:22,125
<i>♪ E deixe tudo para trás ♪</i>

664
00:46:25,250 --> 00:46:27,666
<i>♪ Tenho uma coisa para te perguntar ♪</i>

665
00:46:27,750 --> 00:46:31,250
<i>♪ Algo para me perguntar por acaso? ♪</i>

666
00:46:39,166 --> 00:46:42,791
Eu preciso que você traga meus filhos
de volta ao México.

667
00:46:46,875 --> 00:46:48,791
Eu não posso viver sem eles.

668
00:46:51,375 --> 00:46:53,125
Eu imploro a você.

669
00:47:07,666 --> 00:47:09,291
Onde vamos morar?

670
00:47:09,375 --> 00:47:10,625
A casa dela.

671
00:47:10,708 --> 00:47:13,208
Ela tem uma mansão em Las Lomas.

672
00:47:13,291 --> 00:47:15,541
Você conhece essa Emília Pérez?

673
00:47:19,041 --> 00:47:22,583
Manitas mencionou um primo distante

674
00:47:22,666 --> 00:47:25,541
você poderia confiar, se alguma coisa acontecesse.

675
00:47:25,625 --> 00:47:28,250
Ela sabia como se juntar a mim.

676
00:47:28,333 --> 00:47:30,750
Quando chegou a hora, ela me mandou buscar você.

677
00:47:36,541 --> 00:47:39,291
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.

678
00:47:39,375 --> 00:47:41,541
Ore por mim. Vou sentir sua falta.

679
00:47:44,875 --> 00:47:46,666
Eu não sabia nada disso.

680
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
Ninguém...

681
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
Ninguém poderia saber.

682
00:47:57,458 --> 00:48:00,333
<i>♪ Caindo ♪</i>

683
00:48:01,750 --> 00:48:05,166
<i>♪ Para o céu ♪</i>

684
00:48:06,375 --> 00:48:10,291
CIDADE DO MÉXICO

685
00:48:10,375 --> 00:48:14,541
<i>♪ Subindo ao abismo ♪</i>

686
00:48:16,000 --> 00:48:18,583
Senhora Emília, eles estão vindo!

687
00:48:22,750 --> 00:48:24,208
Meus filhos!

688
00:48:24,916 --> 00:48:26,166
Minha família. Jessi.

689
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
Eles estão vindo. Pressa!

690
00:48:28,666 --> 00:48:30,000
- Sim, senhora.
- Pressa!

691
00:48:31,125 --> 00:48:32,416
Ajude-os, rápido!

692
00:48:47,416 --> 00:48:48,750
Bem-vindo.

693
00:48:49,666 --> 00:48:51,541
Bem-vindo à sua casa.

694
00:48:54,666 --> 00:48:55,958
Vir.

695
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
Nunca nos conhecemos, certo, Jessi?

696
00:49:15,125 --> 00:49:17,333
Não, acho que não.

697
00:49:22,416 --> 00:49:24,625
Você era a esposa de Manitas.

698
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
Ele nos deixou. A paz esteja com ele.

699
00:49:27,833 --> 00:49:29,583
Você é como minha irmã agora.

700
00:49:30,916 --> 00:49:33,416
Esta é a sua casa. Bem-vindo.

701
00:49:34,208 --> 00:49:35,625
Obrigado, senhora.

702
00:49:35,708 --> 00:49:37,291
Emilia, please.

703
00:49:37,375 --> 00:49:38,833
Emília, hum?

704
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
Pessoal!

705
00:49:42,000 --> 00:49:44,208
Quer ver seus quartos? Eh?

706
00:49:44,291 --> 00:49:45,208
Quer?

707
00:49:46,958 --> 00:49:49,666
Cuidado, não há grade.

708
00:49:51,708 --> 00:49:54,958
Uh, Rita, você vai ficar conosco?

709
00:49:55,041 --> 00:49:57,791
Não, estou no Four Seasons.

710
00:49:57,875 --> 00:49:59,333
Isso é meu, obrigado.

711
00:49:59,416 --> 00:50:01,666
Tenho que voltar para Londres.

712
00:50:01,750 --> 00:50:03,208
Espere um segundo.

713
00:50:15,416 --> 00:50:16,791
Como você a encontra?

714
00:50:16,875 --> 00:50:18,875
Totalmente fora disso.

715
00:50:18,958 --> 00:50:21,458
Você a conhece melhor do que eu.

716
00:50:21,541 --> 00:50:23,916
Eu fiz antes.
Não sei agora.

717
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
Não fique pensando em como os outros mudaram.

718
00:50:28,750 --> 00:50:30,166
Você tem razão.

719
00:50:30,916 --> 00:50:33,541
É um milagre ela não ter reconhecido você.

720
00:50:34,083 --> 00:50:36,625
Tenha cuidado com as crianças.

721
00:50:36,708 --> 00:50:37,791
Por que?

722
00:50:38,416 --> 00:50:41,041
Pare de beijá-los o tempo todo.

723
00:50:41,125 --> 00:50:43,666
Você é tia deles, não sua mãe.

724
00:50:51,875 --> 00:50:53,166
Algo mais?

725
00:50:53,250 --> 00:50:54,625
Não, obrigado.

726
00:50:57,291 --> 00:50:58,416
Você não gosta disso?

727
00:51:01,375 --> 00:51:02,541
Não está falando comigo?

728
00:51:04,083 --> 00:51:05,833
Temos que ir para a escola?

729
00:51:06,666 --> 00:51:08,208
Sim, ah...

730
00:51:08,291 --> 00:51:09,916
As crianças vão para a escola.

731
00:51:10,000 --> 00:51:12,208
E seus pais vão trabalhar.

732
00:51:12,291 --> 00:51:14,208
Mamãe não trabalha.

733
00:51:14,291 --> 00:51:16,125
Ah, isso é verdade.

734
00:51:16,208 --> 00:51:17,916
Eu não quero ir para a escola aqui.

735
00:51:18,000 --> 00:51:19,750
- Nem eu.
- OK.

736
00:51:19,833 --> 00:51:21,416
O que você quer fazer?

737
00:51:22,541 --> 00:51:24,083
Podemos ficar com a mamãe?

738
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Quero esquiar como na Suíça.

739
00:51:26,916 --> 00:51:28,333
O que?

740
00:51:28,416 --> 00:51:30,125
Esquiar na neve.

741
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
Eu também.

742
00:51:47,791 --> 00:51:49,250
Bom dia, senhora.

743
00:51:49,333 --> 00:51:51,083
Seu café da manhã.

744
00:51:54,791 --> 00:51:56,208
Não!

745
00:52:00,291 --> 00:52:01,708
Foda-se

746
00:52:04,791 --> 00:52:06,875
<i>♪ Bem vindo ♪</i>

747
00:52:06,958 --> 00:52:10,708
<i>♪ Para o seu amado país
Minha querida ♪</i>

748
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
<i>♪ Para sua luxuosa casa, querido primo ♪</i>

749
00:52:15,833 --> 00:52:18,166
<i>♪ Where everything's costly ♪</i>

750
00:52:18,250 --> 00:52:20,041
<i>♪ Prazer em conhecê-lo! ♪</i>

751
00:52:20,125 --> 00:52:22,416
<i>♪ E muito obrigado à família ♪</i>

752
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
<i>♪ Bem vindo ♪</i>

753
00:52:24,333 --> 00:52:28,041
<i>♪ Seja educado
Diga olá, meu querido ♪</i>

754
00:52:28,958 --> 00:52:32,458
<i>♪ Para a chefona Tia Emília ♪</i>

755
00:52:32,541 --> 00:52:36,541
<i>♪ E os novos guardas, primo querido ♪</i>

756
00:52:36,625 --> 00:52:38,833
<i>♪ Da sua prisão dourada ♪</i>

757
00:52:38,916 --> 00:52:40,750
<i>♪ Bem vindo ♪</i>

758
00:52:40,833 --> 00:52:44,166
<i>♪ Para sua armadilha de fadas
Primo querido ♪</i>

759
00:52:44,250 --> 00:52:48,750
<i>♪ Para a vida dos seus sonhos
Minha linda ♪</i>

760
00:52:48,833 --> 00:52:52,375
<i>♪ Olhe esse varal, querida criança ♪</i>

761
00:52:52,458 --> 00:52:55,833
<i>♪ Todo aquele dinheiro lavado
Pendurado para secar ♪</i>

762
00:52:56,500 --> 00:52:59,875
<i>♪ Look at your golden handcuffs
Meu querido ♪</i>

763
00:52:59,958 --> 00:53:03,583
<i>♪ Seus colares de cadeado
Primo querido ♪</i>

764
00:53:03,666 --> 00:53:06,041
<i>♪ Você vai se sentir tão bem aqui ♪</i>

765
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
<i>♪ Tolo ♪</i>

766
00:53:07,333 --> 00:53:09,833
<i>♪ Você nunca mais vai querer fugir ♪</i>

767
00:53:09,916 --> 00:53:11,125
<i>♪ Bem vindo ♪</i>

768
00:53:12,958 --> 00:53:14,250
<i>♪ Bem vindo ♪</i>

769
00:53:14,333 --> 00:53:16,208
<i>♪ Eu obedeci ao meu morto ♪</i>

770
00:53:16,291 --> 00:53:17,750
<i>♪ Na Suíça ♪</i>

771
00:53:17,833 --> 00:53:20,125
<i>♪ Eu cuidei dos nossos filhos ♪</i>

772
00:53:20,208 --> 00:53:21,416
<i>♪ Chega! ♪</i>

773
00:53:21,500 --> 00:53:23,541
<i>♪ Eu chorei muito ♪</i>

774
00:53:23,625 --> 00:53:24,875
<i>♪ Tolo ♪</i>

775
00:53:24,958 --> 00:53:26,958
<i>♪ Eu cuidei de tudo ♪</i>

776
00:53:27,041 --> 00:53:28,208
<i>♪ Bem vindo ♪</i>

777
00:53:28,291 --> 00:53:30,166
<i>♪ Estou ao seu dispor ♪</i>

778
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
<i>♪ Foda-se ♪</i>

779
00:53:31,208 --> 00:53:33,625
<i>♪ Agora não mexa comigo ♪</i>

780
00:53:33,708 --> 00:53:34,750
<i>♪ Primo querido ♪</i>

781
00:53:34,833 --> 00:53:37,250
<i>♪ Vou pular o muro, meu querido ♪</i>

782
00:53:38,000 --> 00:53:40,125
<i>♪ Vou matar minha sede ♪</i>

783
00:53:40,208 --> 00:53:41,416
<i>♪ Bem vindo ♪</i>

784
00:53:43,041 --> 00:53:44,958
<i>♪ Venerado ♪</i>

785
00:53:46,166 --> 00:53:47,750
<i>♪ Animado ♪</i>

786
00:53:49,166 --> 00:53:51,041
<i>♪ Admirado ♪</i>

787
00:53:52,291 --> 00:53:53,333
<i>♪ Muito feliz ♪</i>

788
00:53:53,916 --> 00:53:54,916
<i>♪ Adulado ♪</i>

789
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
<i>♪ Mega gostei ♪</i>

790
00:53:56,583 --> 00:54:03,291
<i>♪ Bem vindo ♪</i>

791
00:54:32,708 --> 00:54:36,333
Eu não sei se isso é
Número de Gustavo Brun.

792
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
É Jessi.

793
00:54:39,208 --> 00:54:41,250
Se for o seu número, Gustavo,

794
00:54:41,333 --> 00:54:45,666
Eu queria que você soubesse...
aquela advogada, Rita Mora,

795
00:54:46,333 --> 00:54:50,583
ligou para me dizer que eu poderia voltar.

796
00:54:51,666 --> 00:54:56,125
Que eu não arrisquei mais ficar
tiro ao sair do avião.

797
00:54:57,791 --> 00:54:58,958
E eu...

798
00:55:00,875 --> 00:55:02,833
Vou direto ao assunto.

799
00:55:03,833 --> 00:55:05,041
Gustavo...

800
00:55:05,958 --> 00:55:08,750
você é a razão pela qual voltei.

801
00:55:10,333 --> 00:55:15,208
Minha boceta ainda dói quando penso em você.

802
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
E se eu te pagar?

803
00:55:53,333 --> 00:55:54,416
Para que?

804
00:55:55,083 --> 00:55:56,125
Para você ficar.

805
00:55:56,208 --> 00:55:58,625
Chega disso.

806
00:55:58,708 --> 00:55:59,750
O que eu faria?

807
00:56:00,375 --> 00:56:02,083
Nada, apenas fique por perto.

808
00:56:03,083 --> 00:56:04,416
Isso é gentil da sua parte.

809
00:56:05,083 --> 00:56:06,000
Mas não.

810
00:56:06,083 --> 00:56:06,958
Obrigado.

811
00:56:07,041 --> 00:56:09,375
O que está acontecendo em Londres?
Você tem alguém.

812
00:56:09,458 --> 00:56:11,833
O trabalho é a única coisa que existe.

813
00:56:11,916 --> 00:56:15,791
Eu ofereço a você para ficar e fazer
nada, e você quer ir?

814
00:56:17,083 --> 00:56:18,583
- Você quer filhos?
- Sim.

815
00:56:19,250 --> 00:56:21,541
Eu faço. Eu só preciso de um pai.

816
00:56:21,625 --> 00:56:23,416
Compraremos um.

817
00:56:23,500 --> 00:56:24,583
Diga-me.

818
00:56:24,666 --> 00:56:27,583
Diga-me quem você quer e eu compro.

819
00:56:27,666 --> 00:56:28,916
Ele?

820
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
Você gosta dele?

821
00:56:30,583 --> 00:56:32,208
<i>♪ Uma e outra vez ♪</i>

822
00:56:33,625 --> 00:56:36,916
<i>♪ Onde o cachorro falhou ♪</i>

823
00:56:39,125 --> 00:56:41,333
{\an8}FALTA: OCTÁVIO VARGAS

824
00:56:43,875 --> 00:56:44,750
Esse é Otávio.

825
00:56:45,583 --> 00:56:48,333
Meu mais velho. Ele tinha 23 anos.

826
00:56:48,958 --> 00:56:51,500
Ele desapareceu em 2013, em
18 de novembro,

827
00:56:51,583 --> 00:56:53,250
no Michoacán.

828
00:56:54,375 --> 00:56:55,916
Ele era um estudante.

829
00:56:56,458 --> 00:56:58,708
Ele desapareceu em uma viagem ao sul.

830
00:56:59,916 --> 00:57:02,041
Ele queria ser professor.

831
00:57:02,125 --> 00:57:03,375
Desculpe.

832
00:57:06,333 --> 00:57:09,041
<i>♪ Uma e outra vez ♪</i>

833
00:57:09,125 --> 00:57:12,541
<i>♪ Não conseguimos encontrar nada ♪</i>

834
00:57:12,625 --> 00:57:13,500
Edgar...

835
00:57:30,041 --> 00:57:32,541
Você já pensou, de vez em quando,

836
00:57:32,625 --> 00:57:34,666
sobre tudo que Manitas fez?

837
00:57:35,625 --> 00:57:36,791
Todo o horror?

838
00:57:36,875 --> 00:57:38,083
Calma, aqui não.

839
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
Não sei quem é Manitas.

840
00:57:43,166 --> 00:57:45,041
Sim, penso sobre isso.

841
00:57:45,958 --> 00:57:48,250
E há muitas coisas das quais me arrependo.

842
00:57:49,541 --> 00:57:50,625
Claro.

843
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Obrigado.

844
00:59:14,541 --> 00:59:15,500
Tia Emi?

845
00:59:18,791 --> 00:59:20,208
Por que você está acordado?

846
00:59:21,333 --> 00:59:23,125
Eu não consigo dormir.

847
00:59:23,208 --> 00:59:25,250
Você vai acordar seu irmão.

848
00:59:28,458 --> 00:59:30,000
Feche os olhos.

849
00:59:37,583 --> 00:59:40,208
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

850
00:59:41,625 --> 00:59:43,750
Você cheira como meu papai.

851
00:59:47,000 --> 00:59:48,333
Eu amo isso.

852
00:59:53,041 --> 00:59:54,625
Você sente falta dele?

853
00:59:54,708 --> 00:59:55,666
Sim.

854
01:00:01,041 --> 01:00:06,541
<i>♪ Papai, Papai, Papai, Papai, Papai ♪</i>

855
01:00:09,125 --> 01:00:11,875
<i>♪ Você cheira como o papai ♪</i>

856
01:00:14,083 --> 01:00:16,583
<i>♪ Você cheira como as montanhas ♪</i>

857
01:00:16,666 --> 01:00:18,791
<i>♪ Couro e café ♪</i>

858
01:00:18,875 --> 01:00:21,208
<i>♪ Você cheira a comida ♪</i>

859
01:00:21,291 --> 01:00:23,666
<i>♪ Picante, picante! ♪</i>

860
01:00:23,750 --> 01:00:26,208
<i>♪ Você cheira a açúcar ♪</i>

861
01:00:26,291 --> 01:00:28,458
<i>♪ Cordeiro assado no fogo ♪</i>

862
01:00:28,541 --> 01:00:30,958
<i>♪ O motor do carro ♪</i>

863
01:00:33,416 --> 01:00:36,416
<i>♪ Você também cheira a Coca ♪</i>

864
01:00:36,500 --> 01:00:37,708
<i>♪ Coca-Cola ♪</i>

865
01:00:37,791 --> 01:00:38,750
<i>♪ Luz ♪</i>

866
01:00:38,833 --> 01:00:40,125
<i>♪ Com limão ♪</i>

867
01:00:40,208 --> 01:00:41,375
<i>♪ Cubos de gelo ♪</i>

868
01:00:41,458 --> 01:00:43,833
<i>♪ E suor ♪</i>

869
01:00:46,083 --> 01:00:48,250
<i>♪ Você cheira como o papai ♪</i>

870
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
Você prefere

871
01:00:50,750 --> 01:00:52,375
Eu uso perfume?

872
01:00:52,458 --> 01:00:53,333
Tia...

873
01:00:53,416 --> 01:00:54,958
Eu gosto de como você cheira

874
01:00:55,041 --> 01:00:59,250
mas não gosto do perfume que você usa.

875
01:01:00,666 --> 01:01:03,000
<i>♪ Ele cheirava a pedrinhas ♪</i>

876
01:01:03,083 --> 01:01:05,500
<i>♪ Quente do sol ♪</i>

877
01:01:05,583 --> 01:01:07,875
<i>♪ Ele cheirava a grama ♪</i>

878
01:01:07,958 --> 01:01:10,333
<i>♪ Como mezcal e guacamole ♪</i>

879
01:01:10,416 --> 01:01:12,875
<i>♪ Ele cheirava a cachorro ♪</i>

880
01:01:12,958 --> 01:01:15,166
<i>♪ Em passeios de carro ♪</i>

881
01:01:15,250 --> 01:01:17,500
<i>♪ Ele cheirava a charuto ♪</i>

882
01:01:17,583 --> 01:01:19,958
<i>♪ Quando ele nos abraçou ♪</i>

883
01:01:20,041 --> 01:01:22,541
<i>♪ Pela última vez ♪</i>

884
01:01:24,458 --> 01:01:26,666
<i>♪ A última vez ♪</i>

885
01:01:28,875 --> 01:01:32,000
<i>♪ A última vez ♪</i>

886
01:01:33,375 --> 01:01:35,708
<i>♪ A última vez ♪</i>

887
01:01:38,208 --> 01:01:43,416
<i>♪ Papai, papai, papai, papai, papai ♪</i>

888
01:01:44,958 --> 01:01:47,666
<i>♪ Papai, papai, papai ♪</i>

889
01:01:50,291 --> 01:01:55,208
<i>♪ Papai, papai, papai ♪</i>

890
01:02:11,750 --> 01:02:16,541
PRISÃO CENTRAL

891
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
Você o conhece?

892
01:02:49,375 --> 01:02:50,708
Porra, não.

893
01:02:53,708 --> 01:02:55,000
Não reconheço o rosto.

894
01:02:56,791 --> 01:02:59,208
Talvez de quando roubamos reféns

895
01:02:59,291 --> 01:03:00,750
dos Tiburones.

896
01:03:02,125 --> 01:03:03,916
Ficou feio.

897
01:03:04,875 --> 01:03:07,541
Tivemos que nos livrar deles na cidade.

898
01:03:07,625 --> 01:03:08,708
Onde?

899
01:03:12,833 --> 01:03:15,250
A antiga refinaria de San Cristóbal.

900
01:04:11,458 --> 01:04:14,541
<i>Quando ela beijou minha mão,
Eu senti as lágrimas dela,</i>

901
01:04:16,541 --> 01:04:19,000
<i>e pela primeira vez, eu me amei.</i>

902
01:04:26,583 --> 01:04:28,875
Quantos desaparecimentos neste país?

903
01:04:30,166 --> 01:04:32,166
Dezenas de milhares.

904
01:04:33,333 --> 01:04:34,708
É horrível.

905
01:04:36,583 --> 01:04:38,875
Não podemos ficar de braços cruzados.

906
01:04:39,625 --> 01:04:41,000
Devemos ajudá-los.

907
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
Como?

908
01:04:44,583 --> 01:04:48,250
Conheço ex-sicários dispostos a fazer o bem.

909
01:04:50,333 --> 01:04:52,291
Isso é muito perigoso para você.

910
01:04:54,333 --> 01:04:56,708
- Você irá vê-los.
- Meu?

911
01:04:57,791 --> 01:04:59,458
Você é advogado.

912
01:05:00,833 --> 01:05:02,583
Você os persuadirá.

913
01:05:08,416 --> 01:05:12,333
Nós os deixamos espalhados por Sinaloa.

914
01:05:12,416 --> 01:05:13,416
Nós os queimamos.

915
01:05:14,833 --> 01:05:18,666
Alguns foram levados para Tierra Caliente,

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,208
perto de Guerrero.

917
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
Outros em Veracruz.

918
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Hum... A cidade de San Martín.

919
01:05:26,541 --> 01:05:29,333
<i>Otherwise we cut them into pieces.</i>

920
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Você os enterrou?

921
01:05:31,250 --> 01:05:34,666
Nós os desmembramos
e os deixou na estrada.

922
01:05:34,750 --> 01:05:36,500
Quando foi isso?

923
01:05:36,583 --> 01:05:37,958
Há dois anos.

924
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Só você?

925
01:05:40,666 --> 01:05:42,250
Não, com a turma.

926
01:05:43,125 --> 01:05:45,166
- Quantos?
- Quatro.

927
01:05:45,750 --> 01:05:47,333
- Era uma família?
- Sim.

928
01:05:47,416 --> 01:05:50,208
<i>Havia uma mãe, dois irmãos,</i>

929
01:05:50,291 --> 01:05:52,541
<i>e um amigo deles, eu acho.</i>

930
01:05:52,625 --> 01:05:55,750
Nós pegamos o velho
e coloquei-o na van.

931
01:05:56,500 --> 01:05:58,375
Quando chegamos lá, nós o matamos.

932
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
Nós os queimamos.

933
01:06:00,625 --> 01:06:02,500
<i>Não deixamos rastros.</i>

934
01:06:03,541 --> 01:06:04,708
Nós os queimamos.

935
01:06:04,791 --> 01:06:06,250
<i>Joguei-os no rio.</i>

936
01:06:06,333 --> 01:06:10,041
<i>Corremos por todo o
país para destruir as evidências.</i>

937
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
Olá a todos.

938
01:06:25,041 --> 01:06:27,625
Señora Pérez, por que "La Lucecita"?

939
01:06:28,500 --> 01:06:30,041
Nomeado após nosso objetivo.

940
01:06:30,125 --> 01:06:32,583
Um raio de esperança para quem não tem.

941
01:06:32,666 --> 01:06:34,875
Como sua ONG será financiada?

942
01:06:34,958 --> 01:06:38,833
Com meu dinheiro,
mas aceitaremos ajuda de qualquer pessoa.

943
01:06:38,916 --> 01:06:39,791
Obrigado.

944
01:06:39,875 --> 01:06:43,833
Todas as informações serão
disponível no estatuto da ONG.

945
01:06:43,916 --> 01:06:46,083
Obrigado, agora com licença.

946
01:06:46,166 --> 01:06:50,416
<i>Nossa ONG opera
em conformidade com a lei.</i>

947
01:06:50,500 --> 01:06:52,875
<i>Não somos um substituto
para serviços públicos.</i>

948
01:06:52,958 --> 01:06:56,333
<i>Trabalhamos com eles
para ajudar quem mais precisa.</i>

949
01:06:56,958 --> 01:06:58,833
<i>Nosso principal objetivo</i>

950
01:06:58,916 --> 01:07:02,125
<i>é ajudar as famílias a encontrar seus entes queridos.</i>

951
01:07:02,208 --> 01:07:03,875
{\an8}<i>Aqui não há culpados.</i>

952
01:07:03,958 --> 01:07:05,250
{\an8}<i>Não julgamos ninguém.</i>

953
01:07:05,333 --> 01:07:09,083
{\an8}<i>Para uma nova vida, um novo horizonte:</i>

954
01:07:09,166 --> 01:07:10,625
<i>La Lucecita.</i>

955
01:07:32,625 --> 01:07:37,000
<i>♪ Para que eu saiba onde
Quando e como aconteceu ♪</i>

956
01:07:37,083 --> 01:07:41,041
<i>♪ Para que eu possa contar a quem ele amava
Como terminou ♪</i>

957
01:07:41,125 --> 01:07:45,833
<i>♪ Para que seus amigos possam chorar por ele ♪</i>

958
01:07:45,916 --> 01:07:50,416
<i>♪ Para que eu saiba
Onde as pessoas más a esconderam ♪</i>

959
01:07:50,500 --> 01:07:53,708
<i>♪ Para que eu possa gravar as datas dele ♪</i>

960
01:07:55,375 --> 01:07:58,083
<i>♪ Estou aqui ♪</i>

961
01:07:59,291 --> 01:08:02,291
<i>♪ Então posso falar sobre a cor
Do rosto dele ♪</i>

962
01:08:04,250 --> 01:08:06,833
<i>♪ Estou aqui ♪</i>

963
01:08:10,458 --> 01:08:14,208
<i>♪ Para que eu possa me olhar
No espelho ♪</i>

964
01:08:14,958 --> 01:08:19,250
<i>♪ Para que eu possa criar meus filhos
Com dinheiro limpo ♪</i>

965
01:08:19,333 --> 01:08:23,750
<i>♪ Então pode haver uma vida antes
E uma vida depois ♪</i>

966
01:08:23,833 --> 01:08:28,125
<i>♪ Para que eu possa aprender a calcular
Esse um mais dois dá três ♪</i>

967
01:08:28,208 --> 01:08:32,125
<i>♪ Para que eu possa limpar minha pele das tatuagens ♪</i>

968
01:08:33,166 --> 01:08:35,791
<i>♪ Estou aqui ♪</i>

969
01:08:37,166 --> 01:08:40,750
<i>♪ Para que eu possa fazer bom uso dos meus erros ♪</i>

970
01:08:42,000 --> 01:08:44,250
<i>♪ Estou aqui ♪</i>

971
01:08:44,333 --> 01:08:46,583
<i>♪ Estou aqui ♪</i>

972
01:08:46,666 --> 01:08:48,750
<i>♪ Estou aqui ♪</i>

973
01:08:48,833 --> 01:08:51,125
<i>♪ Estou aqui ♪</i>

974
01:08:51,208 --> 01:08:53,750
<i>♪ Aqui, aqui, aqui ♪</i>

975
01:08:53,833 --> 01:08:55,041
<i>♪ Estou aqui ♪</i>

976
01:08:55,125 --> 01:08:59,125
<i>♪ Para que os desaparecidos possam reaparecer ♪</i>

977
01:08:59,208 --> 01:09:03,583
<i>♪ So mother and child can be reunited ♪</i>

978
01:09:03,666 --> 01:09:06,541
<i>♪ Para que possamos ver o pesadelo ♪</i>

979
01:09:06,625 --> 01:09:08,083
<i>♪ Nos olhos ♪</i>

980
01:09:08,166 --> 01:09:12,500
<i>♪ Tão no fundo
Há força e esperança ♪</i>

981
01:09:12,583 --> 01:09:16,958
<i>♪ Para que possamos superar a zombaria da sociedade ♪</i>

982
01:09:17,041 --> 01:09:21,416
<i>♪ Para que possamos atravessar e enfrentar o mal ♪</i>

983
01:09:21,500 --> 01:09:25,875
<i>♪ Para que nossos corações
Pode gritar a verdade ♪</i>

984
01:09:25,958 --> 01:09:30,291
<i>♪ Então podemos caminhar
Nossas cabeças erguidas ♪</i>

985
01:09:30,375 --> 01:09:34,291
<i>♪ Para que possamos comer, viver e respirar ♪</i>

986
01:09:35,375 --> 01:09:38,375
<i>♪ Estamos aqui ♪</i>

987
01:09:39,333 --> 01:09:43,291
<i>♪ Para que possamos pedir perdão
E perdoe ♪</i>

988
01:09:44,250 --> 01:09:47,750
<i>♪ Estamos aqui ♪</i>

989
01:11:26,833 --> 01:11:28,541
Evening, beautiful.

990
01:11:31,041 --> 01:11:32,666
Divirta-se?

991
01:11:32,750 --> 01:11:33,791
Sim.

992
01:11:34,541 --> 01:11:35,666
- Quer um pouco?
- Não.

993
01:11:36,333 --> 01:11:37,625
Uísque?

994
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
Claro.

995
01:11:51,166 --> 01:11:54,166
- Posso te perguntar uma coisa?
- Hum-hmm?

996
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
Como foi com seu marido?

997
01:12:04,333 --> 01:12:05,291
Não sei.

998
01:12:06,500 --> 01:12:08,500
O que você quer dizer?

999
01:12:08,583 --> 01:12:09,666
Você o amava?

1000
01:12:11,166 --> 01:12:13,041
Eu estava louca por ele.

1001
01:12:18,000 --> 01:12:19,375
Ele te amou?

1002
01:12:22,875 --> 01:12:24,125
Não sei.

1003
01:12:24,208 --> 01:12:26,333
Depois que as crianças nasceram...

1004
01:12:26,958 --> 01:12:28,458
Não era mais o mesmo.

1005
01:12:30,625 --> 01:12:32,208
Para você ou para ele?

1006
01:12:33,958 --> 01:12:35,291
Para ele.

1007
01:12:36,833 --> 01:12:38,291
Isso te deixou triste?

1008
01:12:41,291 --> 01:12:42,875
Eu estava sozinho.

1009
01:12:47,458 --> 01:12:50,333
O que teria acontecido
se ele não tivesse morrido?

1010
01:12:51,875 --> 01:12:53,041
Não sei.

1011
01:12:53,125 --> 01:12:55,500
Ele teria feito como os outros.

1012
01:12:55,583 --> 01:12:58,875
Ele teria encontrado um mais jovem.

1013
01:12:58,958 --> 01:13:03,916
Ele teria tido filhos com ela
e me mandou para o inferno.

1014
01:13:04,541 --> 01:13:08,000
Ou talvez eu tivesse encontrado outro cara.

1015
01:13:09,416 --> 01:13:10,791
Você o traiu?

1016
01:13:15,541 --> 01:13:16,666
Com quem?

1017
01:13:18,208 --> 01:13:20,000
Por que você pergunta?

1018
01:13:21,666 --> 01:13:23,166
Sem motivo.

1019
01:13:23,250 --> 01:13:24,583
Simples curiosidade.

1020
01:13:32,583 --> 01:13:34,166
Durou muito?

1021
01:13:36,583 --> 01:13:37,625
Por que não?

1022
01:13:41,250 --> 01:13:43,541
Foi muito intenso.

1023
01:13:44,708 --> 01:13:47,333
Eu não conseguia pensar em mais nada.

1024
01:13:48,250 --> 01:13:50,916
Eu nunca tinha experimentado nada parecido.

1025
01:13:51,666 --> 01:13:53,166
O que aconteceu?

1026
01:13:54,833 --> 01:13:56,166
Nada.

1027
01:13:56,250 --> 01:13:57,666
Eu terminei.

1028
01:13:58,458 --> 01:14:00,166
Parei de querer vê-lo.

1029
01:14:03,833 --> 01:14:06,791
Você nunca pensou
sobre fugirmos juntos?

1030
01:14:08,041 --> 01:14:11,166
Você conhecia seu primo ou não conhecia?

1031
01:14:12,541 --> 01:14:14,958
Não importa onde fomos,

1032
01:14:15,041 --> 01:14:16,750
ele teria nos encontrado.

1033
01:14:16,833 --> 01:14:20,333
Ele teria nos cortado em pedaços
e nos alimentou com os cães.

1034
01:14:21,791 --> 01:14:23,250
Eu vou para a cama.

1035
01:14:23,333 --> 01:14:24,458
Boa noite.

1036
01:14:27,083 --> 01:14:28,250
Boa noite.

1037
01:14:49,041 --> 01:14:51,958
<i>Este é o Canal 3, aqui com a Señora Pérez.</i>

1038
01:14:52,041 --> 01:14:55,333
<i>As vítimas parecem ter sido assassinadas</i>

1039
01:14:55,416 --> 01:14:56,500
<i>por Los Globales,</i>

1040
01:14:56,583 --> 01:14:59,958
<i>um dos maiores cartéis do México.</i>

1041
01:15:00,458 --> 01:15:02,916
<i>O que você tem a dizer, Sra. Pérez?</i>

1042
01:15:03,000 --> 01:15:05,416
<i>Gostaria de enfatizar isso</i>

1043
01:15:05,500 --> 01:15:08,625
<i>quase 100.000 pessoas
estão desaparecidos no México,</i>

1044
01:15:08,708 --> 01:15:11,041
<i>vítimas de violência relacionada ao tráfico de drogas.</i>

1045
01:15:11,125 --> 01:15:15,291
<i>Depois de descobrir o que só pode
ser chamada de vala comum,</i>

1046
01:15:15,375 --> 01:15:18,083
<i>Departamento de Segurança Pública</i>

1047
01:15:19,041 --> 01:15:21,000
<i>não abriu uma investigação.</i>

1048
01:15:21,083 --> 01:15:23,833
<i>Eles nem enviaram uma equipe para cá.</i>

1049
01:15:23,916 --> 01:15:25,375
<i>Sobre isso,</i>

1050
01:15:25,458 --> 01:15:28,125
<i>há outro ponto
Eu insisto em fazer.</i>

1051
01:15:28,208 --> 01:15:31,375
<i>Tivemos que nos alistar
a ajuda de outras cidades.</i>

1052
01:15:31,458 --> 01:15:35,000
<i>Polícia aqui
não tenho recursos suficientes</i>

1053
01:15:35,083 --> 01:15:39,375
<i>para liderar as investigações
que precisam ser liderados.</i>

1054
01:15:41,958 --> 01:15:45,833
GALA DE BENEFÍCIOS
PARA AS FAMÍLIAS DOS DESAPARECIDOS

1055
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
O que você está esperando?

1056
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Empatia e apoio.

1057
01:16:03,916 --> 01:16:06,333
- Você quer dizer dinheiro?
- Dough, yeah.

1058
01:16:06,416 --> 01:16:08,000
Apoio financeiro.

1059
01:16:08,083 --> 01:16:08,916
Obrigado.

1060
01:16:16,041 --> 01:16:17,958
Eu vi a lista de convidados.

1061
01:16:18,041 --> 01:16:20,000
Quem são as pessoas que você adicionou?

1062
01:16:20,083 --> 01:16:22,208
Chefões do tráfico, funcionários corruptos, bandidos.

1063
01:16:22,291 --> 01:16:24,291
Você se importa?

1064
01:16:27,583 --> 01:16:29,791
Se somos financiados com dinheiro sujo,

1065
01:16:29,875 --> 01:16:31,750
sim, eu me importo.

1066
01:16:31,833 --> 01:16:34,583
Ainda não conheço nenhum membro da realeza britânica,

1067
01:16:34,666 --> 01:16:37,250
então convido os caras ricos que conheço.

1068
01:16:39,208 --> 01:16:41,041
Como estou?

1069
01:16:41,125 --> 01:16:42,291
Maravilhoso.

1070
01:16:42,375 --> 01:16:43,875
<i>E agora vamos cumprimentar...</i>

1071
01:16:43,958 --> 01:16:44,791
E eu?

1072
01:16:44,875 --> 01:16:46,166
<i>Emília Pérez!</i>

1073
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
Puta merda.

1074
01:16:52,708 --> 01:16:54,083
Rita!

1075
01:16:54,166 --> 01:16:56,541
I'm Berlinger, your old boss.
Lembrar?

1076
01:16:56,625 --> 01:16:58,666
- Sim, sim.
- Ligue-me quando puder.

1077
01:16:58,750 --> 01:17:02,083
Que maravilhoso ver você aqui esta noite.

1078
01:17:02,958 --> 01:17:06,666
Estou orgulhoso e satisfeito, de verdade.

1079
01:17:07,083 --> 01:17:08,708
Prezados ministros,

1080
01:17:08,791 --> 01:17:10,541
estimados senadores,

1081
01:17:11,041 --> 01:17:14,541
representantes
da Câmara de Comércio,

1082
01:17:14,625 --> 01:17:16,083
Ministro do Interior,

1083
01:17:16,166 --> 01:17:17,541
Ministro da Cultura.

1084
01:17:18,083 --> 01:17:19,458
<i>♪ Look at the Chemist ♪</i>

1085
01:17:19,541 --> 01:17:21,458
<i>♪ Fui nomeado Ministro de alguma coisa ♪</i>

1086
01:17:22,125 --> 01:17:25,500
<i>♪ Cortou a garganta do parceiro
A família dele também ♪</i>

1087
01:17:25,583 --> 01:17:27,333
<i>♪ E os cadáveres? ♪</i>

1088
01:17:27,416 --> 01:17:29,125
<i>♪ Ácido! ♪</i>

1089
01:17:29,208 --> 01:17:30,541
<i>♪ Olha o Juiz Santos ♪</i>

1090
01:17:30,625 --> 01:17:32,916
<i>♪ Se preocupa apenas com crianças ♪</i>

1091
01:17:33,000 --> 01:17:34,291
<i>♪ Os cartéis os sequestram ♪</i>

1092
01:17:34,375 --> 01:17:37,541
<i>♪ Roube-os de suas aldeias ♪</i>

1093
01:17:37,625 --> 01:17:40,000
<i>♪ E o Santos tem seus casos arquivados ♪</i>

1094
01:17:40,083 --> 01:17:42,000
<i>♪ Nenhuma evidência ♪</i>

1095
01:17:42,083 --> 01:17:44,833
<i>♪ Fale, toda essa gente fala ♪</i>

1096
01:17:44,916 --> 01:17:47,583
<i>♪ Mas agora eles vão pagar ♪</i>

1097
01:17:47,666 --> 01:17:49,583
<i>♪ Pagar, pagar ♪</i>

1098
01:17:49,666 --> 01:17:52,208
<i>♪ Fale, toda essa gente fala ♪</i>

1099
01:17:52,291 --> 01:17:53,875
<i>♪ Mas agora ♪</i>

1100
01:17:53,958 --> 01:17:56,583
<i>♪ Eles vão pagar
Eles vão pagar ♪</i>

1101
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
<i>♪ Você está em vantagem ♪</i>

1102
01:17:58,625 --> 01:18:00,791
<i>♪ Todo mundo conhece você ♪</i>

1103
01:18:00,875 --> 01:18:02,791
<i>♪ Ninguém me conhece ♪</i>

1104
01:18:03,541 --> 01:18:05,125
<i>♪ Ou quase ♪</i>

1105
01:18:05,208 --> 01:18:06,625
<i>♪ Eu sou Emilia Pérez ♪</i>

1106
01:18:06,708 --> 01:18:08,375
<i>♪ Uma mulher mexicana! ♪</i>

1107
01:18:08,458 --> 01:18:10,833
<i>♪ Uma mulher como qualquer outra! ♪</i>

1108
01:18:11,500 --> 01:18:14,375
<i>♪ Olhe para o Ministro
Da Educação Pública ♪</i>

1109
01:18:14,458 --> 01:18:16,708
<i>♪ Especialista em empresas de fachada ♪</i>

1110
01:18:16,791 --> 01:18:18,666
<i>♪ Os contratos são reais ♪</i>

1111
01:18:18,750 --> 01:18:20,583
<i>♪ Mas as escolas não são ♪</i>

1112
01:18:20,666 --> 01:18:22,083
<i>♪ Então agora conte-nos! ♪</i>

1113
01:18:22,166 --> 01:18:25,541
<i>♪ Where did you get your jet
Sua piscina, seu hotel? ♪</i>

1114
01:18:26,333 --> 01:18:27,875
<i>♪ Olhe para o Governador ♪</i>

1115
01:18:27,958 --> 01:18:30,083
<i>♪ Quem votou nele? O cartel? ♪</i>

1116
01:18:30,166 --> 01:18:33,416
<i>♪ Eles compraram o voto do fazendeiro
Um por um ♪</i>

1117
01:18:33,500 --> 01:18:34,916
<i>♪ Pague o cartel ♪</i>

1118
01:18:35,000 --> 01:18:39,666
<i>♪ Eles já estão sentados
Na porra do seu trono ♪</i>

1119
01:18:43,041 --> 01:18:45,791
<i>♪ Fale, toda essa gente fala ♪</i>

1120
01:18:45,875 --> 01:18:48,625
<i>♪ Mas agora eles vão pagar ♪</i>

1121
01:18:48,708 --> 01:18:50,333
<i>♪ Pagar, pagar ♪</i>

1122
01:18:50,416 --> 01:18:52,958
<i>♪ Fale, toda essa gente fala ♪</i>

1123
01:18:53,041 --> 01:18:56,916
<i>♪ Mas agora eles vão pagar
Eles vão pagar ♪</i>

1124
01:18:57,458 --> 01:18:59,125
<i>♪ E graças a Deus ♪</i>

1125
01:18:59,208 --> 01:19:02,625
<i>♪ eu tenho ao meu lado
Uma mulher excepcional ♪</i>

1126
01:19:02,708 --> 01:19:04,791
<i>♪ Rita Mora Castro! ♪</i>

1127
01:19:04,875 --> 01:19:07,666
<i>♪ Ela é a inteligência encarnada! ♪</i>

1128
01:19:07,750 --> 01:19:11,250
<i>♪ Inteligência encarnada! ♪</i>

1129
01:19:11,333 --> 01:19:12,583
<i>♪ É muito difícil ♪</i>

1130
01:19:12,666 --> 01:19:13,625
<i>♪ Olhe para o aleijado ♪</i>

1131
01:19:13,708 --> 01:19:15,250
<i>♪ Não é coxo desde o nascimento ♪</i>

1132
01:19:15,333 --> 01:19:17,625
<i>♪ Da próxima vez que você pagar atrasado ♪</i>

1133
01:19:17,708 --> 01:19:19,625
<i>♪ You'll end up in a wheelchair ♪</i>

1134
01:19:19,708 --> 01:19:21,791
<i>♪ Ou como ele, sem mão ♪</i>

1135
01:19:21,875 --> 01:19:25,458
<i>♪ Chegue na hora se você for corrupto ♪</i>

1136
01:19:27,333 --> 01:19:29,625
<i>♪ Olha nossa querida Mendoza ♪</i>

1137
01:19:29,708 --> 01:19:32,583
<i>♪ Com sua nova esposa ♪</i>

1138
01:19:32,666 --> 01:19:34,500
<i>♪ Muito jovem ♪</i>

1139
01:19:35,458 --> 01:19:37,416
<i>♪ Muito loira ♪</i>

1140
01:19:38,625 --> 01:19:41,166
<i>♪ Loira! ♪</i>

1141
01:19:43,833 --> 01:19:46,625
<i>♪ Fale, toda essa gente fala ♪</i>

1142
01:19:46,708 --> 01:19:49,500
<i>♪ Mas agora eles vão pagar ♪</i>

1143
01:19:49,583 --> 01:19:51,333
<i>♪ Pagar, pagar ♪</i>

1144
01:19:51,416 --> 01:19:54,125
<i>♪ Fale, toda essa gente fala ♪</i>

1145
01:19:54,208 --> 01:19:58,500
<i>♪ Mas agora eles vão pagar
Eles vão pagar ♪</i>

1146
01:19:58,583 --> 01:20:00,250
<i>♪ Fale, toda essa gente fala ♪</i>

1147
01:20:00,333 --> 01:20:04,333
<i>♪ Losing a loved one is a tragedy ♪</i>

1148
01:20:04,416 --> 01:20:06,125
<i>♪ Perdendo seus restos mortais ♪</i>

1149
01:20:06,208 --> 01:20:09,625
<i>♪ É uma sentença de prisão perpétua! ♪</i>

1150
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
<i>♪ Uma sentença de prisão perpétua! ♪</i>

1151
01:20:13,000 --> 01:20:17,291
<i>♪ É uma sentença de prisão perpétua! ♪</i>

1152
01:20:21,666 --> 01:20:23,291
Terremoto!

1153
01:20:23,875 --> 01:20:25,125
Saúde!

1154
01:20:57,125 --> 01:20:58,166
Entre.

1155
01:20:58,750 --> 01:21:00,208
- Emília?
- Sim.

1156
01:21:00,291 --> 01:21:02,458
Sra. Epifânia Flores.

1157
01:21:02,541 --> 01:21:04,958
- Mande-a entrar, obrigado.
- Sim.

1158
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Entre.

1159
01:21:07,166 --> 01:21:08,000
Obrigado.

1160
01:21:10,458 --> 01:21:12,375
Entre, sente-se.

1161
01:21:15,791 --> 01:21:17,750
O que posso fazer para você?

1162
01:21:30,916 --> 01:21:32,750
Você encontrou meu marido.

1163
01:21:38,250 --> 01:21:39,541
Onde ele está?

1164
01:21:43,041 --> 01:21:44,166
No necrotério.

1165
01:21:45,666 --> 01:21:47,458
No necrotério?

1166
01:21:47,541 --> 01:21:48,375
Hum-hmm.

1167
01:21:49,625 --> 01:21:51,000
O que ele está fazendo lá?

1168
01:21:52,166 --> 01:21:53,250
Ele está morto.

1169
01:21:55,875 --> 01:21:57,375
Tem certeza que é ele?

1170
01:22:00,416 --> 01:22:03,458
Sim, 99,99%.

1171
01:22:03,541 --> 01:22:04,625
Sinto muito.

1172
01:22:21,125 --> 01:22:22,416
Com licença.

1173
01:22:31,416 --> 01:22:33,333
Sinto muito.

1174
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Com licença.

1175
01:22:50,291 --> 01:22:53,041
Perdoe-me, talvez eu tenha sido muito abrupto.

1176
01:22:57,750 --> 01:22:59,750
Achei que ele estaria aqui.

1177
01:23:01,125 --> 01:23:03,000
Eu estava com tanto medo.

1178
01:23:03,083 --> 01:23:05,458
Tive cinco anos de paz.

1179
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
Então recebi sua carta...

1180
01:23:10,208 --> 01:23:13,125
Ele costumava me bater,
roubar meu dinheiro, me estuprar.

1181
01:23:14,875 --> 01:23:16,875
Se ele não estivesse morto, eu...

1182
01:23:19,000 --> 01:23:20,333
eu teria...

1183
01:23:25,791 --> 01:23:28,166
Eu até trouxe uma faca.

1184
01:23:35,458 --> 01:23:37,458
Ninguém pode mais te machucar.

1185
01:23:38,750 --> 01:23:40,541
Acabou. Hum?

1186
01:23:45,958 --> 01:23:47,791
Você quer alguma coisa?

1187
01:23:47,875 --> 01:23:48,958
Água?

1188
01:23:50,458 --> 01:23:51,583
Você está bem?

1189
01:23:53,166 --> 01:23:54,333
Sim eu sou.

1190
01:23:55,750 --> 01:23:56,583
Parar.

1191
01:23:59,458 --> 01:24:00,958
Tenha um bom dia, Sra. Flores.

1192
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
Muito obrigado.

1193
01:24:14,583 --> 01:24:15,916
Sra.

1194
01:24:16,541 --> 01:24:17,625
Diga-me,

1195
01:24:17,708 --> 01:24:19,791
o que fazemos com o cadáver?

1196
01:24:21,250 --> 01:24:22,291
Jogue fora!

1197
01:24:22,375 --> 01:24:23,625
É isso?

1198
01:24:24,875 --> 01:24:25,708
OK.

1199
01:24:28,041 --> 01:24:29,666
Você realmente trouxe uma faca?

1200
01:24:39,000 --> 01:24:40,333
Podemos nos encontrar novamente?

1201
01:24:41,833 --> 01:24:43,041
Para quê?

1202
01:24:43,125 --> 01:24:44,625
Só para nos vermos.

1203
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Sim.

1204
01:24:49,000 --> 01:24:49,958
Adeus.

1205
01:25:34,333 --> 01:25:36,000
Você encontrou tudo?

1206
01:25:36,625 --> 01:25:37,458
Sim.

1207
01:25:42,708 --> 01:25:44,291
- Já vai embora?
- Hum-hmm.

1208
01:25:45,208 --> 01:25:47,333
Para chegar em casa antes que as crianças acordem.

1209
01:25:48,625 --> 01:25:49,833
Crianças?

1210
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Hum...

1211
01:25:51,666 --> 01:25:52,875
Você tem filhos?

1212
01:25:53,791 --> 01:25:54,750
Sim.

1213
01:25:56,041 --> 01:25:57,416
Bem, não.

1214
01:25:57,500 --> 01:25:58,708
A mesma diferença.

1215
01:25:59,958 --> 01:26:01,416
Mesma diferença?

1216
01:26:02,791 --> 01:26:05,166
O pai deles morreu. Eu sou a tia deles.

1217
01:26:05,916 --> 01:26:06,833
Oh.

1218
01:26:25,208 --> 01:26:26,250
Hum...

1219
01:26:26,333 --> 01:26:27,583
Eu vou te ver de novo?

1220
01:26:31,291 --> 01:26:32,208
Você quer?

1221
01:26:32,833 --> 01:26:34,083
Sim, eu quero.

1222
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
Você?

1223
01:26:36,500 --> 01:26:38,416
Sim.

1224
01:26:45,625 --> 01:26:46,916
<i>♪ Me ame ♪</i>

1225
01:26:47,000 --> 01:26:48,416
<i>♪ Proteja-me ♪</i>

1226
01:26:50,791 --> 01:26:52,583
<i>♪ Metade dele ♪</i>

1227
01:26:52,666 --> 01:26:54,208
<i>♪ Metade dela ♪</i>

1228
01:26:54,291 --> 01:26:55,750
<i>♪ Meio papai ♪</i>

1229
01:26:56,541 --> 01:26:57,666
<i>♪ Meia tia ♪</i>

1230
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
<i>♪ Meio rico ♪</i>

1231
01:27:00,208 --> 01:27:01,958
<i>♪ Meio pobre ♪</i>

1232
01:27:02,041 --> 01:27:03,833
<i>♪ Meio chefão ♪</i>

1233
01:27:03,916 --> 01:27:05,375
<i>♪ Meia rainha ♪</i>

1234
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
<i>♪ Metade aqui ♪</i>

1235
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
<i>♪ Metade lá ♪</i>

1236
01:27:09,541 --> 01:27:11,208
<i>♪ Meio morto ♪</i>

1237
01:27:11,291 --> 01:27:12,875
<i>♪ Meio vivo ♪</i>

1238
01:27:13,375 --> 01:27:14,458
<i>♪ Metade para dentro ♪</i>

1239
01:27:15,208 --> 01:27:16,708
<i>♪ Metade fora ♪</i>

1240
01:27:17,666 --> 01:27:18,916
<i>♪ Tudo ♪</i>

1241
01:27:19,500 --> 01:27:20,708
<i>♪ Nada ♪</i>

1242
01:27:21,333 --> 01:27:23,708
<i>♪ Quem sou eu? Não faço ideia ♪</i>

1243
01:27:23,791 --> 01:27:26,791
<i>♪ Eu sou o que sinto ♪</i>

1244
01:27:27,541 --> 01:27:30,208
<i>♪ E pela primeira vez ♪</i>

1245
01:27:32,041 --> 01:27:34,208
<i>♪ Sinto uma sensação ♪</i>

1246
01:27:36,083 --> 01:27:38,833
<i>♪ Vida sem amor ♪</i>

1247
01:27:38,916 --> 01:27:41,750
<i>♪ Foi uma queda sem fim ♪</i>

1248
01:27:43,125 --> 01:27:45,166
<i>♪ Que alegria ♪</i>

1249
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
<i>♪ Para fazer amor com amor ♪</i>

1250
01:27:50,541 --> 01:27:53,500
<i>♪ Emília ♪</i>

1251
01:27:54,208 --> 01:27:58,291
<i>♪ Emília ♪</i>

1252
01:27:59,166 --> 01:28:05,375
<i>♪ E Epifania ♪</i>

1253
01:28:05,458 --> 01:28:08,083
<i>♪ Emília ♪</i>

1254
01:28:08,166 --> 01:28:15,125
<i>♪ E Epifania ♪</i>

1255
01:28:17,250 --> 01:28:18,750
<i>♪ Metade de mim ♪</i>

1256
01:28:18,833 --> 01:28:20,708
<i>♪ Metade dela ♪</i>

1257
01:28:20,791 --> 01:28:22,541
<i>♪ Meio junto ♪</i>

1258
01:28:22,625 --> 01:28:23,958
<i>♪ Meio sozinho ♪</i>

1259
01:28:24,666 --> 01:28:26,208
<i>♪ Meio para baixo ♪</i>

1260
01:28:27,000 --> 01:28:28,125
<i>♪ Metade para cima ♪</i>

1261
01:28:28,208 --> 01:28:30,041
<i>♪ No início ♪</i>

1262
01:28:30,125 --> 01:28:31,750
<i>♪ E no final ♪</i>

1263
01:28:32,458 --> 01:28:34,833
<i>♪ Quem sou eu? Não faço ideia ♪</i>

1264
01:28:34,916 --> 01:28:38,125
<i>♪ Eu nasci neste exato momento ♪</i>

1265
01:28:38,708 --> 01:28:41,791
<i>♪ Eu nasci do desejo dela ♪</i>

1266
01:28:42,583 --> 01:28:45,708
<i>♪ Eu nasci da barriga dela ♪</i>

1267
01:28:47,250 --> 01:28:49,958
<i>♪ Vida sem desejo ♪</i>

1268
01:28:50,041 --> 01:28:52,791
<i>♪ Tem sido como uma montanha ♪</i>

1269
01:28:53,666 --> 01:28:56,333
<i>♪ Agora meu desejo ♪</i>

1270
01:28:57,541 --> 01:29:00,583
<i>♪ Me leva até o rio ♪</i>

1271
01:29:01,375 --> 01:29:05,583
<i>♪ Estou apaixonado ♪</i>

1272
01:29:09,125 --> 01:29:12,375
<i>♪ Apaixonado ♪</i>

1273
01:29:41,541 --> 01:29:44,416
- Como você aprendeu isso?
- O que?

1274
01:29:45,041 --> 01:29:47,083
Você muda a vida das pessoas.

1275
01:29:47,166 --> 01:29:49,583
Não apenas eles. Meu.

1276
01:29:50,291 --> 01:29:51,708
Todos.

1277
01:29:52,250 --> 01:29:54,666
Passei a vida estudando, e para quê?

1278
01:29:54,750 --> 01:29:57,750
Então os ricos ficam mais ricos,
e os bastardos pioram.

1279
01:29:58,708 --> 01:30:00,291
Há algo errado?

1280
01:30:01,708 --> 01:30:03,583
Tenho 40 anos, Emília.

1281
01:30:04,291 --> 01:30:09,041
Minha vida amorosa é um deserto
e minha vida profissional, um esgoto.

1282
01:30:09,125 --> 01:30:10,750
O que posso dizer?

1283
01:30:10,833 --> 01:30:12,000
Nada.

1284
01:30:13,833 --> 01:30:15,541
Nada.

1285
01:30:18,583 --> 01:30:21,083
Nada disso existiria sem você.

1286
01:30:21,166 --> 01:30:23,083
Esta é a sua vida profissional.

1287
01:30:23,791 --> 01:30:25,833
Você deveria estar orgulhoso.

1288
01:30:25,916 --> 01:30:27,208
Estou errado?

1289
01:30:30,416 --> 01:30:31,583
Obrigado.

1290
01:30:53,458 --> 01:30:55,541
Ele é tão metido, aquele cara.

1291
01:30:55,625 --> 01:30:57,416
Ele está sempre falando sobre si mesmo.

1292
01:30:57,500 --> 01:31:00,083
Eu fico tipo, 'Você não pode simplesmente ficar quieto?'

1293
01:31:00,166 --> 01:31:02,250
- Becks... Você conhece Rebecca Blank. Ela--
- Sim.

1294
01:31:02,333 --> 01:31:04,000
Ela--

1295
01:31:04,083 --> 01:31:05,166
Ela é incrível.

1296
01:31:05,250 --> 01:31:07,791
Ela disse: "Olha, Jack,
se você for ao meu casamento,

1297
01:31:08,666 --> 01:31:09,791
Eu sou a noiva,

1298
01:31:09,875 --> 01:31:11,500
você me deixou ser a estrela da noite."

1299
01:31:13,000 --> 01:31:15,333
Você precisa ir tomar um banho frio...

1300
01:31:19,958 --> 01:31:22,541
<i>♪ Sim para dizer não ♪</i>

1301
01:31:23,416 --> 01:31:26,333
<i>♪ Eu quero, eu quero ♪</i>

1302
01:31:29,333 --> 01:31:34,916
{\an8}<i>♪ Eu quero me amar ♪</i>

1303
01:31:35,000 --> 01:31:38,375
{\an8}<i>♪ Quero amar minha vida ♪</i>

1304
01:31:38,458 --> 01:31:43,250
{\an8}<i>♪ Amar o que sinto ♪</i>

1305
01:31:44,333 --> 01:31:49,791
{\an8}<i>♪ Eu quero me amar ♪</i>

1306
01:31:49,875 --> 01:31:53,583
{\an8}<i>♪ Para me amar plenamente ♪</i>

1307
01:31:53,666 --> 01:31:57,916
{\an8}<i>♪ Para me amar como sou ♪</i>

1308
01:31:59,291 --> 01:32:02,750
{\an8}<i>♪ Eu quero amar a garotinha ♪</i>

1309
01:32:02,833 --> 01:32:06,291
{\an8}<i>♪ Que eles não me deixariam em paz ♪</i>

1310
01:32:06,375 --> 01:32:10,125
{\an8}<i>♪ Eu quero amar a velha ♪</i>

1311
01:32:10,208 --> 01:32:14,083
{\an8}<i>♪ Que um dia eu possa me tornar ♪</i>

1312
01:32:14,166 --> 01:32:17,416
{\an8}<i>♪ Quero me amar todos os dias ♪</i>

1313
01:32:17,500 --> 01:32:20,833
{\an8}<i>♪ A cada hora, a cada segundo ♪</i>

1314
01:32:21,541 --> 01:32:24,375
{\an8}<i>♪ Estou, e isso é o suficiente ♪</i>

1315
01:32:24,458 --> 01:32:28,333
{\an8}<i>♪ Ser mulher é isso, certo? ♪</i>

1316
01:32:28,958 --> 01:32:32,583
{\an8}<i>♪ Eu quero me amar ♪</i>

1317
01:32:32,666 --> 01:32:36,166
{\an8}<i>♪ Do jeito que quero ser amado ♪</i>

1318
01:32:36,250 --> 01:32:37,083
<i>♪ Adorei ♪</i>

1319
01:32:38,625 --> 01:32:44,166
<i>♪ Eu quero me amar ♪</i>

1320
01:32:44,250 --> 01:32:47,916
<i>♪ Para amar minha vida ♪</i>

1321
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
{\an8}<i>♪ Me amo do jeito que sou ♪</i>

1322
01:32:53,541 --> 01:32:56,166
{\an8}<i>♪ Se eu cair de um penhasco ♪</i>

1323
01:32:56,250 --> 01:32:57,333
{\an8}<i>♪ É o meu penhasco ♪</i>

1324
01:32:57,416 --> 01:32:59,333
{\an8}<i>♪ Se eu me dobrar de dor ♪</i>

1325
01:32:59,958 --> 01:33:01,166
{\an8}<i>♪ A dor é minha ♪</i>

1326
01:33:01,250 --> 01:33:03,625
{\an8}<i>♪ Se eu for para o sétimo céu ♪</i>

1327
01:33:03,708 --> 01:33:04,750
{\an8}<i>♪ É meu paraíso ♪</i>

1328
01:33:04,916 --> 01:33:08,375
{\an8}<i>♪ Se eu seguir o caminho errado ♪</i>

1329
01:33:08,458 --> 01:33:10,083
{\an8}<i>♪ Quem se importa? ♪</i>

1330
01:33:10,166 --> 01:33:12,500
{\an8}<i>♪ É o meu caminho ♪</i>

1331
01:33:12,583 --> 01:33:15,791
<i>♪ Eu quero amar ♪</i>

1332
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
<i>♪ Eu mesmo ♪</i>

1333
01:33:17,500 --> 01:33:20,958
<i>♪ Para amar minha vida ♪</i>

1334
01:33:21,750 --> 01:33:25,333
<i>♪ Amar o que sinto ♪</i>

1335
01:33:25,416 --> 01:33:27,000
<i>♪ É o meu caminho ♪</i>

1336
01:33:27,083 --> 01:33:29,083
<i>♪ eu quero ♪</i>

1337
01:33:29,166 --> 01:33:32,750
<i>♪ Para me amar ♪</i>

1338
01:33:32,833 --> 01:33:36,208
<i>♪ Para me amar plenamente ♪</i>

1339
01:33:36,833 --> 01:33:40,916
<i>♪ Para me amar como sou ♪</i>

1340
01:33:42,166 --> 01:33:45,125
<i>♪ Quando eu saio ♪</i>

1341
01:33:45,208 --> 01:33:47,208
{\an8}Certo, certo.

1342
01:33:47,291 --> 01:33:48,958
{\an8}- <i>30 segundos restantes.</i>
- Certo.

1343
01:33:49,041 --> 01:33:50,250
{\an8}- <i>Corrida rápida!</i>
- Não, certo.

1344
01:33:53,375 --> 01:33:56,208
{\an8}Certo

1345
01:33:56,291 --> 01:33:58,166
Fique em pé.

1346
01:33:58,250 --> 01:33:59,791
25 segundos.

1347
01:34:04,416 --> 01:34:05,333
Mais por aí.

1348
01:34:06,833 --> 01:34:08,541
Pare, à esquerda.

1349
01:34:08,625 --> 01:34:09,625
Não!

1350
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Eu vou bater!

1351
01:34:14,416 --> 01:34:16,416
Certo, certo!

1352
01:34:22,500 --> 01:34:24,416
O cheiro dos meus meninos!

1353
01:34:27,666 --> 01:34:29,000
Eu vou buscá-los.

1354
01:34:29,083 --> 01:34:30,500
Tchau, tia Emi.

1355
01:34:30,583 --> 01:34:31,958
Eu os confio a você.

1356
01:34:32,041 --> 01:34:34,041
Sim, senhora. Obrigado.

1357
01:35:18,666 --> 01:35:20,583
- Olá, Jessi.
- Ah, caramba!

1358
01:35:20,666 --> 01:35:23,083
- Você me assustou.
- Desculpe.

1359
01:35:23,708 --> 01:35:26,833
Faça o que quiser aqui, mas...

1360
01:35:26,916 --> 01:35:28,875
- Eu sei, as crianças.
- Sim.

1361
01:35:28,958 --> 01:35:31,375
Apenas tome cuidado. Eles são jovens.

1362
01:35:31,458 --> 01:35:33,125
Eu sei, eu disse.

1363
01:35:33,750 --> 01:35:34,791
Obrigado.

1364
01:35:35,458 --> 01:35:37,458
Eu tenho algo para te contar.

1365
01:35:38,291 --> 01:35:39,833
Prossiga.

1366
01:35:39,916 --> 01:35:41,583
Vou me casar.

1367
01:35:47,625 --> 01:35:49,958
Casar? Para quem?

1368
01:35:51,166 --> 01:35:52,333
Gustavo.

1369
01:35:53,083 --> 01:35:55,833
- Ainda saindo com aquele cara?
- Sim.

1370
01:35:57,291 --> 01:36:00,875
Isso não parece... um pouco precipitado?

1371
01:36:02,166 --> 01:36:05,041
Esperei 5 anos por isso.

1372
01:36:08,250 --> 01:36:09,166
OK.

1373
01:36:09,958 --> 01:36:12,833
Se você está feliz, eu estou feliz.

1374
01:36:17,500 --> 01:36:19,041
Onde você vai morar?

1375
01:36:19,916 --> 01:36:23,291
Uh... Estamos olhando para uma villa em Polanco.

1376
01:36:24,583 --> 01:36:26,500
- E as crianças?
- E eles?

1377
01:36:27,666 --> 01:36:29,083
Eles vão ficar aqui.

1378
01:36:29,166 --> 01:36:31,833
Não. Por quê? Eles vão morar conosco.

1379
01:36:34,083 --> 01:36:37,250
E esta villa em Polanco tem jardim?

1380
01:36:37,333 --> 01:36:39,416
Sim, tem tudo.

1381
01:36:39,500 --> 01:36:41,416
Alguma boa escola lá?

1382
01:36:41,500 --> 01:36:43,375
Ainda não olhamos.

1383
01:36:44,958 --> 01:36:46,250
Quando você diz...

1384
01:36:47,916 --> 01:36:50,458
"As crianças vão morar conosco"

1385
01:36:50,541 --> 01:36:52,041
você quer dizer você e seu cafetão?

1386
01:36:54,208 --> 01:36:55,041
O que?

1387
01:36:56,291 --> 01:36:59,625
Quando você diz
"as crianças vão morar conosco",

1388
01:36:59,708 --> 01:37:03,333
você quer dizer com você e seu maldito cafetão?

1389
01:37:03,416 --> 01:37:04,625
Meu cafetão?

1390
01:37:04,708 --> 01:37:05,750
Sim!

1391
01:37:05,833 --> 01:37:09,333
Quem é você para falar, sua velha sapatão?

1392
01:37:10,375 --> 01:37:13,375
Quer que eu lhe conte sobre sua prostituta?

1393
01:37:15,333 --> 01:37:17,625
Você pode ir foder sua mãe

1394
01:37:17,708 --> 01:37:19,458
com seu maldito cafetão,

1395
01:37:19,541 --> 01:37:20,458
mas meus filhos

1396
01:37:20,541 --> 01:37:22,166
fique aqui!

1397
01:37:28,541 --> 01:37:30,250
Eles são meus filhos.

1398
01:37:31,750 --> 01:37:33,333
Seus filhos?

1399
01:37:33,416 --> 01:37:34,583
Seus filhos?

1400
01:37:34,666 --> 01:37:36,833
Você está louco?

1401
01:37:36,916 --> 01:37:38,875
Eles são meus filhos!

1402
01:37:38,958 --> 01:37:40,541
Meus filhos!

1403
01:38:08,625 --> 01:38:11,583
Aqui estão 100.000.
Saia da Cidade do México.

1404
01:38:11,666 --> 01:38:14,208
Se eu te ver de novo, você é carne de cachorro.

1405
01:38:14,291 --> 01:38:15,875
Pegue?

1406
01:38:52,500 --> 01:38:54,250
A que horas eles partiram?

1407
01:38:54,333 --> 01:38:56,666
Não sei.
Todo mundo estava dormindo.

1408
01:38:58,250 --> 01:39:00,083
Eles não deixaram um bilhete?

1409
01:39:00,166 --> 01:39:01,958
Eu não encontrei nenhum.

1410
01:39:31,583 --> 01:39:34,041
Jessi, sou eu, Emília.

1411
01:39:35,416 --> 01:39:37,458
Não sei por que você fez isso.

1412
01:39:38,208 --> 01:39:40,500
Me ligue quando puder, por favor.

1413
01:39:47,875 --> 01:39:49,750
<i>♪ Ela saiu com as crianças ♪</i>

1414
01:39:49,833 --> 01:39:53,416
<i>♪ Com meus filhos e todos os seus
Coisas para Polanco com certeza ♪</i>

1415
01:39:53,500 --> 01:39:55,208
<i>♪ Com seu cafetão ♪</i>

1416
01:39:55,291 --> 01:39:56,875
<i>♪ Ela não pode fazer isso ♪</i>

1417
01:39:56,958 --> 01:39:59,958
<i>♪ Ok, entendi, ela é a mãe ♪</i>

1418
01:40:00,041 --> 01:40:03,375
<i>♪ Então o que eu sou?
Eu não vou deixar ela fazer isso ♪</i>

1419
01:40:03,458 --> 01:40:04,500
<i>♪ Calma ♪</i>

1420
01:40:04,583 --> 01:40:06,541
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

1421
01:40:06,625 --> 01:40:08,041
<i>♪ Calma ♪</i>

1422
01:40:08,125 --> 01:40:09,416
<i>♪ Relaxe ♪</i>

1423
01:40:09,500 --> 01:40:10,375
<i>♪ Calma ♪</i>

1424
01:40:10,458 --> 01:40:12,041
<i>♪ Não consigo nem comprar comida ♪</i>

1425
01:40:12,125 --> 01:40:14,291
<i>♪ Chega de dinheiro
Ela me cortou ♪</i>

1426
01:40:14,375 --> 01:40:16,291
<i>♪ Nenhum dos meus cartões funciona ♪</i>

1427
01:40:16,375 --> 01:40:18,125
<i>♪ Todas as minhas contas bloqueadas ♪</i>

1428
01:40:18,208 --> 01:40:21,166
<i>♪ Ela queria levar meus filhos
E agora meu dinheiro? ♪</i>

1429
01:40:21,250 --> 01:40:22,416
<i>♪ Calma ♪</i>

1430
01:40:22,500 --> 01:40:24,500
<i>♪ Ela quer roubar meus filhos ♪</i>

1431
01:40:24,583 --> 01:40:25,791
<i>♪ Vou matar todo mundo ♪</i>

1432
01:40:25,875 --> 01:40:27,375
<i>♪ Como eu poderia ter casado com aquela vagabunda? ♪</i>

1433
01:40:27,458 --> 01:40:28,291
<i>♪ Todo mundo ♪</i>

1434
01:40:28,375 --> 01:40:30,041
<i>♪ Como pude me casar com aquele ingrato? ♪</i>

1435
01:40:30,125 --> 01:40:31,916
<i>♪ Você deveria ter pensado duas vezes ♪</i>

1436
01:40:32,000 --> 01:40:33,291
<i>♪ O que você acha? ♪</i>

1437
01:40:33,375 --> 01:40:36,208
<i>♪ Você pode manipular as pessoas
Como quiser? ♪</i>

1438
01:40:36,291 --> 01:40:37,958
<i>♪ Essa foi outra vida ♪</i>

1439
01:40:38,041 --> 01:40:40,000
<i>♪ As coisas estão diferentes agora ♪</i>

1440
01:40:41,041 --> 01:40:43,333
<i>♪ Como eu poderia ter vivido com ela? ♪</i>

1441
01:40:43,416 --> 01:40:46,333
<i>♪ Como eu poderia ter confiado naquela vadia? ♪</i>

1442
01:40:46,416 --> 01:40:49,583
<i>♪ Não sei por que ela fez isso
Vou falar com ela ♪</i>

1443
01:40:49,666 --> 01:40:52,166
<i>♪ Eu vou resolver isso
Vou consertar as coisas ♪</i>

1444
01:40:52,250 --> 01:40:54,666
<i>♪ O dinheiro é do Manitas, do meu marido ♪</i>

1445
01:40:54,750 --> 01:40:57,541
<i>- ♪ O dinheiro que ele me deixou quando morreu ♪
- ♪ Calma! ♪</i>

1446
01:40:57,625 --> 01:40:58,791
<i>♪ Ela não pode fazer isso ♪</i>

1447
01:40:58,875 --> 01:41:01,333
<i>♪ Como diabos você pôde fazer isso? ♪</i>

1448
01:41:01,416 --> 01:41:02,958
<i>♪ Por que não me conta primeiro? ♪</i>

1449
01:41:03,041 --> 01:41:05,083
<i>♪ Como ela pode acessar minhas contas? ♪</i>

1450
01:41:05,166 --> 01:41:06,375
<i>♪ Calma ♪</i>

1451
01:41:06,458 --> 01:41:07,708
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

1452
01:41:07,791 --> 01:41:09,625
<i>♪ Foi feito pela Manitas
Seu marido, para proteger você ♪</i>

1453
01:41:09,708 --> 01:41:11,708
<i>♪ Que merda
Você sabia disso? ♪</i>

1454
01:41:11,791 --> 01:41:13,083
<i>♪ Eu quero meus filhos ♪</i>

1455
01:41:13,166 --> 01:41:16,916
<i>♪ Se você quer que seus filhos
Você deve apagar o fogo ♪</i>

1456
01:41:17,000 --> 01:41:17,916
<i>♪ Eu quero meus filhos ♪</i>

1457
01:41:18,000 --> 01:41:19,000
<i>♪ Onde diabos está meu dinheiro? ♪</i>

1458
01:41:19,083 --> 01:41:21,000
<i>♪ Você deve apagar o fogo ♪</i>

1459
01:41:21,625 --> 01:41:24,458
<i>- ♪ Eu quero meus filhos ♪</i>
- <i>♪ Foda-se ♪</i>

1460
01:41:30,333 --> 01:41:31,583
Boa noite.

1461
01:41:31,666 --> 01:41:32,916
- Boa noite.
- Vejo você amanhã.

1462
01:41:33,000 --> 01:41:35,458
Apague as luzes antes de sair.

1463
01:41:36,416 --> 01:41:37,541
Vejo você amanhã.

1464
01:41:50,625 --> 01:41:54,625
O escritório está aberto das 9h às 17h.
Estamos fechando.

1465
01:41:54,708 --> 01:41:56,416
Você tinha um compromisso?

1466
01:41:56,500 --> 01:41:58,583
- Sim.
- Posso ajudar?

1467
01:41:58,666 --> 01:42:02,125
Na verdade não,
Estou aqui para ver a Señora Pérez.

1468
01:42:04,708 --> 01:42:05,833
Você é Epifânia?

1469
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Você é a Rita, certo?

1470
01:42:07,958 --> 01:42:10,125
Sim.

1471
01:42:12,041 --> 01:42:14,000
- Está feito.
- O que é?

1472
01:42:14,083 --> 01:42:16,208
Finalmente nos conhecemos. Já era hora!

1473
01:42:16,833 --> 01:42:18,833
Vir. Vou pegar minhas chaves.

1474
01:42:20,625 --> 01:42:22,958
Boa noite.

1475
01:42:23,041 --> 01:42:24,166
Sou eu.

1476
01:42:24,250 --> 01:42:25,166
Sente-se.

1477
01:42:27,041 --> 01:42:28,708
Posso dizer que você está aqui?

1478
01:42:28,791 --> 01:42:30,000
Sim.

1479
01:42:30,083 --> 01:42:32,916
Epifânia está aqui.
Estamos esperando por você.

1480
01:42:33,000 --> 01:42:34,583
Ligue de volta em breve.

1481
01:42:39,208 --> 01:42:40,416
Ela fala frequentemente de você.

1482
01:42:42,250 --> 01:42:43,250
Oh sério?

1483
01:42:43,333 --> 01:42:45,291
- Hum-hmm.
- O que ela diz?

1484
01:42:46,583 --> 01:42:49,250
Desde que ela conheceu você, ela parece uma adolescente.

1485
01:42:49,333 --> 01:42:51,166
Um garoto de quinze anos...

1486
01:42:51,250 --> 01:42:52,666
Efusivo.

1487
01:42:54,083 --> 01:42:55,625
Brilhante.

1488
01:42:56,541 --> 01:42:57,958
Ela sempre fala de você.

1489
01:42:58,041 --> 01:42:59,583
- Oh sério?
- Hum-hmm.

1490
01:42:59,666 --> 01:43:00,958
O que ela diz?

1491
01:43:01,541 --> 01:43:03,708
Ela diz que você é como a irmã dela.

1492
01:43:04,416 --> 01:43:06,166
Que você mudou a vida dela.

1493
01:43:07,958 --> 01:43:10,083
Como eu mudei a vida dela?

1494
01:43:10,166 --> 01:43:11,791
Quando? O que ela te contou?

1495
01:43:13,833 --> 01:43:16,208
Ela me contou sobre sua família,

1496
01:43:16,291 --> 01:43:19,875
sobre as crianças,
os sobrinhos que ela adora.

1497
01:43:19,958 --> 01:43:22,750
Ela disse que deve este lugar a você.

1498
01:43:22,833 --> 01:43:24,416
Que você a fez...

1499
01:43:24,916 --> 01:43:26,083
mais inteligente

1500
01:43:26,166 --> 01:43:27,583
e mais generoso.

1501
01:43:28,458 --> 01:43:30,791
- Eu disse algo errado?
- Não, não, não.

1502
01:43:30,875 --> 01:43:33,041
De jeito nenhum, desculpe.

1503
01:43:33,125 --> 01:43:35,333
Emilia está exagerando como sempre,

1504
01:43:35,416 --> 01:43:37,125
mas isso me comove.

1505
01:43:41,083 --> 01:43:43,125
Você e eu somos seus únicos amigos.

1506
01:43:44,166 --> 01:43:46,791
Fale sobre a porra de um fã-clube!

1507
01:43:49,666 --> 01:43:50,666
Sim?

1508
01:43:51,791 --> 01:43:53,083
Sou eu, sim.

1509
01:43:55,333 --> 01:43:56,208
O que?

1510
01:43:57,291 --> 01:43:58,708
Onde?

1511
01:43:58,791 --> 01:44:00,041
Você está aqui?

1512
01:44:01,833 --> 01:44:02,875
Espere um minuto.

1513
01:44:15,500 --> 01:44:17,666
Encontrámos o carro da Sra. Pérez.

1514
01:44:18,708 --> 01:44:21,708
O motorista dela está morto.
A Sra. Pérez foi sequestrada.

1515
01:44:22,333 --> 01:44:23,916
Desculpe.

1516
01:44:26,000 --> 01:44:27,000
Desculpe.

1517
01:45:15,833 --> 01:45:17,250
Uma camisa branca

1518
01:45:17,333 --> 01:45:19,166
e uma saia preta...

1519
01:45:20,625 --> 01:45:22,000
Sra. Mora Castro?

1520
01:45:25,250 --> 01:45:26,583
Com licença.

1521
01:46:18,625 --> 01:46:20,041
Emília!

1522
01:46:20,125 --> 01:46:21,416
<i>Não.</i>

1523
01:46:21,500 --> 01:46:22,791
<i>Esta não é ela.</i>

1524
01:46:23,750 --> 01:46:25,333
<i>Você recebeu o pacote?</i>

1525
01:46:27,000 --> 01:46:28,083
Sim.

1526
01:46:28,791 --> 01:46:30,750
<i>Você sabe contar com os dedos?</i>

1527
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
30 milhões.

1528
01:46:34,500 --> 01:46:35,583
<i>Bom.</i>

1529
01:46:37,583 --> 01:46:39,750
Coloque-a para que eu possa ouvi-la.

1530
01:46:43,166 --> 01:46:45,041
<i>Rita.</i>

1531
01:46:45,125 --> 01:46:48,000
Sim, Emília.

1532
01:46:48,083 --> 01:46:50,000
<i>Faça o que eles pedirem, ok?</i>

1533
01:46:50,083 --> 01:46:52,125
Claro que vou.

1534
01:46:54,833 --> 01:46:56,958
<i>Não estou aqui por acaso.</i>

1535
01:47:01,791 --> 01:47:03,375
O tempo voou...

1536
01:47:04,708 --> 01:47:06,416
<i>O tempo voou tão rápido.</i>

1537
01:47:08,625 --> 01:47:09,750
Bingo.

1538
01:47:11,208 --> 01:47:13,250
<i>Essa é a minha fala, idiota.</i>

1539
01:47:27,750 --> 01:47:29,375
Vamos, vamos...

1540
01:47:46,041 --> 01:47:47,250
Ponchis.

1541
01:47:48,375 --> 01:47:50,708
Você tem que vir para La Lucecita.

1542
01:47:51,250 --> 01:47:52,958
Traga 8 ou 9 marmanjos.

1543
01:49:14,000 --> 01:49:15,333
Merda.

1544
01:49:18,541 --> 01:49:19,625
Caramba!

1545
01:49:29,708 --> 01:49:32,833
<i>Continue em frente.</i>

1546
01:49:34,208 --> 01:49:35,708
<i>Iremos em frente.</i>

1547
01:49:36,375 --> 01:49:38,458
Faremos a próxima curva.

1548
01:49:38,541 --> 01:49:40,125
José, vire à esquerda.

1549
01:49:40,833 --> 01:49:42,291
<i>Apague as luzes.</i>

1550
01:50:10,041 --> 01:50:11,583
O que você fará comigo?

1551
01:50:11,666 --> 01:50:14,041
Recupere o dinheiro que você roubou de mim.

1552
01:50:15,166 --> 01:50:16,041
E então?

1553
01:50:17,333 --> 01:50:18,416
Você não é nada para nós.

1554
01:50:20,583 --> 01:50:22,000
Você vai me matar?

1555
01:50:37,416 --> 01:50:38,375
Ela está vindo.

1556
01:50:39,250 --> 01:50:40,250
Luzes apagadas.

1557
01:51:06,083 --> 01:51:07,208
Luzes apagadas!

1558
01:51:11,875 --> 01:51:14,666
Apague suas malditas luzes!

1559
01:51:21,875 --> 01:51:23,541
Levante-se e caminhe.

1560
01:51:31,208 --> 01:51:33,375
- Sua mão esquerda.
- Não!

1561
01:51:34,208 --> 01:51:35,708
Deixe-me ver Emília.

1562
01:51:37,250 --> 01:51:38,833
Quero ver Emília!

1563
01:51:39,750 --> 01:51:41,583
Maldita puta velha.

1564
01:51:41,666 --> 01:51:45,250
Mostre-me a porra da sua mão esquerda, vadia!

1565
01:51:47,708 --> 01:51:49,125
Eu te disse.

1566
01:51:49,208 --> 01:51:52,708
Se você não sair com Emilia,
não há dinheiro, idiota!

1567
01:51:52,791 --> 01:51:54,083
Você me ouviu?

1568
01:51:57,083 --> 01:51:59,125
Saia com ela!

1569
01:51:59,208 --> 01:52:01,875
Ok, vocês dois venham comigo.

1570
01:52:01,958 --> 01:52:03,333
- Você nos cobre.
- Entendido.

1571
01:52:03,416 --> 01:52:04,500
Querida,

1572
01:52:05,541 --> 01:52:06,833
prepare-a.

1573
01:52:10,500 --> 01:52:12,333
Vir.

1574
01:52:14,416 --> 01:52:15,541
Pare de se mover!

1575
01:52:15,625 --> 01:52:16,583
Você me ouviu?

1576
01:52:16,666 --> 01:52:18,458
Não há dinheiro até eu vê-la!

1577
01:52:19,750 --> 01:52:20,958
Saia com ela!

1578
01:52:25,041 --> 01:52:25,958
Porra!

1579
01:52:26,041 --> 01:52:27,458
Ela não está sozinha!

1580
01:53:05,916 --> 01:53:07,041
Emília!

1581
01:54:05,750 --> 01:54:09,708
<i>♪ Eu te conheci quando você tinha 17 anos ♪</i>

1582
01:54:11,250 --> 01:54:13,083
<i>♪ Naquela época ♪</i>

1583
01:54:13,166 --> 01:54:16,083
<i>♪ Eu estava saindo com Julianne, sua irmã ♪</i>

1584
01:54:16,583 --> 01:54:18,166
<i>♪ O que você está dizendo? ♪</i>

1585
01:54:19,625 --> 01:54:22,166
<i>♪ Quando eu estava com Julianne ♪</i>

1586
01:54:22,708 --> 01:54:25,250
<i>♪ Era para você que eu olhava ♪</i>

1587
01:54:25,333 --> 01:54:27,958
<i>♪ Então um dia na Azucena ♪</i>

1588
01:54:28,708 --> 01:54:30,541
<i>♪ eu te beijei ♪</i>

1589
01:54:31,375 --> 01:54:34,958
<i>♪ E subimos para fazer o resto ♪</i>

1590
01:54:35,041 --> 01:54:37,208
<i>♪ Você me beijou? ♪</i>

1591
01:54:37,291 --> 01:54:40,875
<i>♪ Subimos para fazer o resto ♪</i>

1592
01:54:42,000 --> 01:54:43,583
<i>♪ Quem te contou isso? ♪</i>

1593
01:54:43,666 --> 01:54:46,791
<i>♪ Quando nos casamos
Eu te dei dois colares ♪</i>

1594
01:54:46,875 --> 01:54:48,708
<i>♪ Você me disse... ♪</i>

1595
01:54:50,375 --> 01:54:51,666
<i>♪ Silêncio ♪</i>

1596
01:54:52,208 --> 01:54:54,791
<i>♪ Você me disse que tinha perdido um ♪</i>

1597
01:54:54,875 --> 01:54:57,708
<i>♪ Mas eu sabia que você entregou ♪</i>

1598
01:54:58,291 --> 01:55:01,000
<i>♪ Para Julianne para que ela te perdoe ♪</i>

1599
01:55:01,083 --> 01:55:02,875
<i>♪ No dia do casamento ♪</i>

1600
01:55:02,958 --> 01:55:07,625
<i>♪ Você tinha tanta vergonha da sua família ♪</i>

1601
01:55:10,458 --> 01:55:12,208
<i>♪ Você não queria vê-los ♪</i>

1602
01:55:12,291 --> 01:55:16,500
<i>♪ Então você os coloca
Nos fundos da igreja ♪</i>

1603
01:55:19,125 --> 01:55:21,375
<i>♪ Quem é você? ♪</i>

1604
01:55:21,458 --> 01:55:23,583
<i>♪ Quem é você? ♪</i>

1605
01:55:23,666 --> 01:55:26,208
<i>♪ Emília ♪</i>

1606
01:55:26,291 --> 01:55:28,458
<i>♪ Manitas ♪</i>

1607
01:55:29,583 --> 01:55:34,083
<i>♪ Meu Deus, o que fizemos? ♪</i>

1608
01:55:34,166 --> 01:55:35,791
<i>♪ Jéssica ♪</i>

1609
01:55:37,750 --> 01:55:40,875
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1610
01:55:42,250 --> 01:55:45,625
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1611
01:55:47,000 --> 01:55:50,625
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1612
01:55:51,500 --> 01:55:54,666
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1613
01:55:56,166 --> 01:55:59,333
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1614
01:56:00,666 --> 01:56:02,958
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1615
01:56:05,208 --> 01:56:08,000
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1616
01:56:09,958 --> 01:56:13,125
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1617
01:56:14,791 --> 01:56:17,875
<i>♪ Perdoe-me ♪</i>

1618
01:56:18,750 --> 01:56:21,333
Cale a boca, sua vadia!
Estou exigindo você aqui!

1619
01:56:31,875 --> 01:56:33,208
Jéssica.

1620
01:56:35,500 --> 01:56:37,083
Entre no carro!

1621
01:56:37,166 --> 01:56:39,166
O que estamos fazendo?

1622
01:56:39,250 --> 01:56:40,208
Entre no carro, Jessie!

1623
01:56:41,625 --> 01:56:43,125
Entre no carro, Jessie, porra!

1624
01:56:43,208 --> 01:56:44,416
Sim, sim, sim.

1625
01:56:49,916 --> 01:56:52,250
Malditos filhos da puta!

1626
01:56:54,375 --> 01:56:55,333
Parar!

1627
01:56:56,333 --> 01:56:57,750
- O que?
- Parar!

1628
01:56:58,375 --> 01:56:59,875
Qual é o seu problema?

1629
01:56:59,958 --> 01:57:01,333
Pare o carro!

1630
01:57:02,375 --> 01:57:04,750
Saia de cima de mim, seu lunático!

1631
01:57:04,833 --> 01:57:06,625
Você é louco!

1632
01:57:08,125 --> 01:57:09,875
Qual é o seu problema?

1633
01:57:18,833 --> 01:57:20,791
Ele está no porta-malas.

1634
01:57:21,500 --> 01:57:22,875
Manitas.

1635
01:57:23,875 --> 01:57:25,541
Ele está no porta-malas.

1636
01:57:25,625 --> 01:57:26,666
Meu marido!

1637
01:57:26,750 --> 01:57:28,250
- O que?
- No porta-malas!

1638
01:57:29,875 --> 01:57:31,208
Pare o carro!

1639
01:57:33,458 --> 01:57:35,458
Cuidado com isso.

1640
01:57:35,958 --> 01:57:37,666
Cuidado com essa coisa.

1641
01:57:38,416 --> 01:57:40,708
- Atenção.
- Pare o carro!

1642
01:57:41,375 --> 01:57:43,208
O que você está fazendo, Jessi?

1643
01:57:44,125 --> 01:57:45,125
Por favor!

1644
01:57:45,958 --> 01:57:47,166
Acalmar.

1645
01:57:47,250 --> 01:57:48,708
Eu vou encostar.

1646
01:57:49,250 --> 01:57:50,625
Relaxar.

1647
01:57:50,708 --> 01:57:51,875
Acalmar.

1648
01:59:04,708 --> 01:59:06,333
Senhora Rita.

1649
01:59:06,416 --> 01:59:07,541
Eles estão vindo.

1650
01:59:27,833 --> 01:59:30,583
Sua mãe sofreu um acidente de carro.

1651
01:59:30,666 --> 01:59:32,458
Ela não voltará para casa.

1652
01:59:38,541 --> 01:59:40,666
Agora vou cuidar de você.

1653
01:59:52,000 --> 01:59:55,791
<i>♪ Dedico este poema ♪</i>

1654
01:59:56,500 --> 02:00:00,458
<i>♪ Ao amado, tão amado ♪</i>

1655
02:00:00,541 --> 02:00:07,500
<i>♪ Por um instante fugaz ♪</i>

1656
02:00:09,333 --> 02:00:14,333
<i>♪ Para a mulher das minhas noites ♪</i>

1657
02:00:14,416 --> 02:00:18,708
<i>♪ Aquele que saiu de madrugada ♪</i>

1658
02:00:18,791 --> 02:00:25,541
<i>♪ Nunca falando sobre si mesma ♪</i>

1659
02:00:27,750 --> 02:00:32,125
<i>♪ Àquela que bebeu das minhas fontes ♪</i>

1660
02:00:32,208 --> 02:00:36,625
<i>♪ De quem sinto falta ♪</i>

1661
02:00:36,708 --> 02:00:43,666
<i>♪ Como uma estrela distante ♪</i>

1662
02:00:45,458 --> 02:00:49,625
<i>♪ Para ela que me deixou ser livre ♪</i>

1663
02:00:49,708 --> 02:00:53,791
<i>♪ Livre como o ar ♪</i>

1664
02:00:53,875 --> 02:01:00,833
<i>♪ Livre como o perfume dela ♪</i>

1665
02:01:01,333 --> 02:01:05,041
<i>♪ Para aquela que brilha ♪</i>

1666
02:01:05,125 --> 02:01:08,666
<i>♪ Seus braços bem abertos ♪</i>

1667
02:01:08,750 --> 02:01:15,541
<i>♪ Cruzou nosso caminho ♪</i>

1668
02:01:16,041 --> 02:01:19,500
<i>♪ Àquela que fez o milagre ♪</i>

1669
02:01:19,583 --> 02:01:23,083
<i>♪ De transformar chumbo em ouro ♪</i>

1670
02:01:23,166 --> 02:01:28,708
<i>♪ E encantou o mundo ♪</i>

1671
02:01:30,333 --> 02:01:33,875
<i>♪ Àquela que içou ao nosso lado ♪</i>

1672
02:01:33,958 --> 02:01:37,083
<i>♪ Pela causa dos condenados ♪</i>

1673
02:01:37,166 --> 02:01:43,750
<i>♪ A bandeira da Verdade ♪</i>

1674
02:01:44,583 --> 02:01:48,083
<i>♪ Para aquela cujo semblante ardente ♪</i>

1675
02:01:48,166 --> 02:01:51,750
<i>♪ Com sua graça maravilhosa ♪</i>

1676
02:01:51,833 --> 02:01:56,458
<i>♪ Nos encheu de felicidade ♪</i>

1677
02:02:06,083 --> 02:02:09,583
<i>♪ Para aquela que nunca mais voltará ♪</i>

1678
02:02:09,666 --> 02:02:13,166
<i>♪ Para aquela que guardou seu segredo ♪</i>

1679
02:02:13,250 --> 02:02:19,916
<i>♪ Ofereço estas flores ♪</i>

1680
02:05:44,375 --> 02:05:46,291
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1681
02:05:46,375 --> 02:05:47,875
<i>♪ Colchões ♪</i>

1682
02:05:47,958 --> 02:05:49,833
<i>♪ Molas ♪</i>

1683
02:05:49,916 --> 02:05:51,833
<i>♪ Geladeiras ♪</i>

1684
02:05:51,916 --> 02:05:53,875
<i>♪ Fogões ♪</i>

1685
02:05:53,958 --> 02:05:55,666
<i>♪ Máquinas de lavar ♪</i>

1686
02:05:55,750 --> 02:05:57,583
<i>♪ Microondas ♪</i>

1687
02:05:57,666 --> 02:05:59,541
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1688
02:05:59,625 --> 02:06:01,500
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1689
02:06:01,583 --> 02:06:03,333
<i>♪ Colchões ♪</i>

1690
02:06:03,416 --> 02:06:05,000
<i>♪ Molas ♪</i>

1691
02:06:05,083 --> 02:06:07,333
<i>♪ Geladeiras ♪</i>

1692
02:06:07,416 --> 02:06:09,291
<i>♪ Fogões ♪</i>

1693
02:06:09,375 --> 02:06:11,250
<i>♪ Máquinas de lavar ♪</i>

1694
02:06:11,333 --> 02:06:13,333
<i>♪ Microondas ♪</i>

1695
02:06:13,416 --> 02:06:15,583
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1696
02:06:15,666 --> 02:06:17,708
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1697
02:06:17,791 --> 02:06:20,000
<i>♪ Colchões ♪</i>

1698
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
<i>♪ Molas ♪</i>

1699
02:06:22,041 --> 02:06:24,375
<i>♪ Geladeiras ♪</i>

1700
02:06:24,458 --> 02:06:26,583
<i>♪ Fogões ♪</i>

1701
02:06:26,666 --> 02:06:28,708
<i>♪ Máquinas de lavar ♪</i>

1702
02:06:28,791 --> 02:06:30,666
<i>♪ Microondas ♪</i>

1703
02:06:30,750 --> 02:06:32,833
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1704
02:06:32,916 --> 02:06:34,916
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1705
02:06:35,000 --> 02:06:37,083
<i>♪ Minha vida ♪</i>

1706
02:06:37,166 --> 02:06:39,000
<i>♪ Minha alma ♪</i>

1707
02:06:39,083 --> 02:06:41,000
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1708
02:06:41,083 --> 02:06:43,291
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1709
02:06:43,375 --> 02:06:45,416
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1710
02:06:45,500 --> 02:06:47,666
<i>♪ Nós compramos ♪</i>

1711
02:06:52,875 --> 02:06:55,500
<i>♪ Se eu cair de um penhasco ♪</i>

1712
02:06:55,583 --> 02:06:59,166
<i>♪ Será meu precipício se eu me dobrar de dor ♪</i>

1713
02:06:59,250 --> 02:07:00,416
<i>♪ É minha dor ♪</i>

1714
02:07:00,500 --> 02:07:02,958
<i>♪ Se eu for para o sétimo céu ♪</i>

1715
02:07:03,041 --> 02:07:09,375
<i>♪ É o meu paraíso
Se eu seguir o caminho errado, quem se importa? ♪</i>

1716
02:07:09,458 --> 02:07:13,250
<i>♪ Quando eu saio ♪</i>

1717
02:07:13,333 --> 02:07:16,250
<i>♪ Muita festa ♪</i>

1718
02:07:17,125 --> 02:07:19,958
<i>♪ Quando eu ajo ♪</i>

1719
02:07:20,791 --> 02:07:23,625
<i>♪ Como uma vadia ♪</i>

1720
02:07:24,625 --> 02:07:27,791
<i>♪ Quando eu estiver ♪</i>

1721
02:07:27,875 --> 02:07:31,125
<i>♪ A senhora perfeita ♪</i>

1722
02:07:32,041 --> 02:07:35,000
<i>♪ Quando eu digo sim ♪</i>

1723
02:07:35,791 --> 02:07:38,625
<i>♪ Para dizer não ♪</i>

1724
02:07:39,583 --> 02:07:42,541
<i>♪ Eu quero, eu quero ♪</i>

1725
02:07:45,416 --> 02:07:47,125
<i>♪ eu quero ♪</i>

1726
02:07:47,208 --> 02:07:50,833
<i>♪ Para me amar ♪</i>

1727
02:07:50,916 --> 02:07:54,625
<i>♪ Para amar minha vida ♪</i>

1728
02:07:54,708 --> 02:07:58,875
<i>♪ Amar o que sinto ♪</i>

1729
02:08:00,375 --> 02:08:02,250
<i>♪ eu quero ♪</i>

1730
02:08:02,333 --> 02:08:05,750
<i>♪ Para me amar ♪</i>

1731
02:08:05,833 --> 02:08:09,458
<i>♪ Para me amar plenamente ♪</i>

1732
02:08:09,541 --> 02:08:14,125
<i>♪ Para me amar como sou ♪</i>

1733
02:08:15,458 --> 02:08:16,958
<i>♪ Eu quero amar ♪</i>

1734
02:08:17,041 --> 02:08:19,166
<i>♪ A menininha ♪</i>

1735
02:08:19,250 --> 02:08:22,166
<i>♪ Que eles não me deixariam em paz ♪</i>

1736
02:08:22,916 --> 02:08:24,458
<i>♪ Eu quero amar ♪</i>

1737
02:08:24,541 --> 02:08:28,041
<i>♪ A velha que eu possa ♪</i>

1738
02:08:28,125 --> 02:08:30,291
<i>♪ Torne-se um dia ♪</i>

1739
02:08:30,375 --> 02:08:33,583
<i>♪ Quero me amar todos os dias ♪</i>

1740
02:08:33,666 --> 02:08:36,666
<i>♪ A cada hora, a cada segundo ♪</i>

1741
02:08:37,791 --> 02:08:41,250
<i>♪ Estou, e isso é o suficiente ♪</i>

1742
02:08:41,333 --> 02:08:44,416
<i>♪ Ser mulher é isso, certo? ♪</i>

1743
02:08:45,083 --> 02:08:48,333
<i>♪ Eu quero me amar ♪</i>

1744
02:08:48,916 --> 02:08:52,041
<i>♪ Eu quero ser amado ♪</i>

1745
02:08:52,750 --> 02:08:53,875
<i>♪ Adorei ♪</i>

1746
02:08:54,750 --> 02:08:56,541
<i>♪ eu quero ♪</i>

1747
02:08:56,625 --> 02:09:00,250
<i>♪ Para me amar ♪</i>

1748
02:09:00,333 --> 02:09:04,083
<i>♪ Para amar minha vida ♪</i>

1749
02:09:04,166 --> 02:09:08,333
<i>♪ Amar o que sinto ♪</i>

1750
02:09:09,750 --> 02:09:11,500
<i>♪ eu quero ♪</i>

1751
02:09:11,583 --> 02:09:15,208
<i>♪ Para me amar ♪</i>

1752
02:09:15,291 --> 02:09:19,000
<i>♪ Para me amar plenamente ♪</i>

1753
02:09:19,083 --> 02:09:23,666
<i>♪ Para me amar como sou ♪</i>

1754
02:09:24,625 --> 02:09:27,416
<i>♪ Se eu cair de um penhasco ♪</i>

1755
02:09:27,500 --> 02:09:31,083
<i>♪ Será meu precipício se eu me dobrar de dor ♪</i>

1756
02:09:31,166 --> 02:09:32,166
<i>♪ É minha dor ♪</i>

1757
02:09:32,250 --> 02:09:34,750
<i>♪ Se eu for para o sétimo céu ♪</i>

1758
02:09:34,833 --> 02:09:36,041
<i>♪ É o meu paraíso ♪</i>

1759
02:09:36,125 --> 02:09:41,291
<i>♪ Se eu seguir o caminho errado, quem se importa? ♪</i>

1760
02:09:41,375 --> 02:09:43,166
<i>♪ É o meu caminho ♪</i>

1761
02:09:43,250 --> 02:09:45,000
<i>♪ eu quero ♪</i>

1762
02:09:45,083 --> 02:09:48,500
<i>♪ Para me amar ♪</i>

1763
02:09:49,208 --> 02:09:52,666
<i>♪ Para amar minha vida ♪</i>

1764
02:09:52,750 --> 02:09:56,458
<i>♪ Amar o que sinto ♪</i>

1765
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
<i>♪ É o meu caminho ♪</i>

1766
02:09:58,416 --> 02:10:00,166
<i>♪ eu quero ♪</i>

1767
02:10:00,250 --> 02:10:03,500
<i>♪ Para me amar ♪</i>

1768
02:10:04,166 --> 02:10:07,708
<i>♪ Para me amar plenamente ♪</i>

1769
02:10:07,791 --> 02:10:12,083
<i>♪ Para me amar como sou ♪</i>

1770
02:10:13,375 --> 02:10:14,916
<i>♪ Quando ♪</i>

1771
02:10:15,000 --> 02:10:17,000
<i>♪ eu saio ♪</i>

1772
02:10:17,083 --> 02:10:19,916
<i>♪ Muita festa ♪</i>

1773
02:10:20,916 --> 02:10:23,958
<i>♪ Quando eu ajo ♪</i>

1774
02:10:24,625 --> 02:10:27,708
<i>♪ Como uma vadia ♪</i>

1775
02:10:54,041 --> 02:10:57,583
<i>♪ Quando falamos de violência ♪</i>

1776
02:10:59,833 --> 02:11:03,625
<i>♪ Vamos falar de compaixão ♪</i>

1777
02:11:05,958 --> 02:11:09,250
<i>♪ Vamos falar dos nossos mortos ♪</i>

1778
02:11:09,333 --> 02:11:11,708
<i>♪ Vamos falar das nossas sombras ♪</i>

1779
02:11:12,416 --> 02:11:15,375
<i>♪ Vamos cumprimentar nosso mundo ♪</i>

1780
02:11:17,916 --> 02:11:21,333
<i>♪ Quando falamos de violência ♪</i>

1781
02:11:24,041 --> 02:11:27,250
<i>♪ Vamos abrir nosso coração ♪</i>

1782
02:11:30,166 --> 02:11:33,333
<i>♪ Vamos amar as mulheres ♪</i>

1783
02:11:33,416 --> 02:11:36,416
<i>♪ Vamos perdoar os homens ♪</i>

1784
02:11:36,500 --> 02:11:39,625
<i>♪ Vamos abraçar a miséria ♪</i>

1785
02:11:43,958 --> 02:11:49,166
<i>♪ Miséria ♪</i>

1786
02:11:50,208 --> 02:11:54,916
<i>♪ Miséria ♪</i>